专业的医药翻译公司该如何选择？

2021-11-21

医药行业不仅是我国最早对外开放的行业之一，也是利用外资比较成功的行业，因为世界排名前20的制药公司都在中国投资建厂，而且医药商业的中外合资试点工作正在顺利进行。作为医学翻译的分支，医药翻译涉及到新药和医疗器械的报批和注册、临床试验等，涉及到生命和健康的风险也比一般行业更大，所以专业的医药翻译公司对译者的专业知识、语言精准度及细致性的要求都很高。

首先，在挑选医药翻译公司时应该考察的就是团队实力，在一个翻译公司中，需要的不是一个顶级的人才，而是在一个团队中，每一个人都有自己擅长的领域从而建立一个顶级的团队。在这个团队中，外语翻译的能力高，对于医药行业的了解深刻，懂得术语内容，还能够结合相应的医疗背景进行有效的翻译。

其次在挑选医药翻译公司时需要考察他的团队协作能力，只有专业的翻译公司才会拥有专业的翻译团队，这个团队中包括了译员，审校人员以及相关的审阅人员，同时还要有医疗行业中相关的技术人员，通过不同的分工合作，会让翻译内容更加严谨。

再者，在挑选医药翻译公司时还需要考察整个医药翻译公司的客户服务，翻译不仅仅是将一个文本从一种语言翻译成为另外一种语言，而是在这个翻译的过程中，能够以客户的需求为基础，为客户提供满意的翻译服务，专属的语料数据服务，以了解客户的风格，属于以及语料的特点为基础，进行针对性的翻译，在唐能会为客户定制翻译的流程，根据实际的情况来决定翻译的繁简程度。

最后，在挑选医药翻译公司时需要明白在整个医药行业中，部分领域的专业性强，如果不了解行业发展，对医药行业的专业性了解不够透彻，那么在翻译的时候很难将里面晦涩难懂的技术或者是术语部分精准的进行翻译过来，同时医药行业的监管也是非常的严格，如果提供的翻译内容中没有表现出翻译内容的价值或者是与实际有出入，那么这样的翻译就是不合格的。

总的来说，想要选择合适的医药翻译公司，一定要选择专业的翻译公司，一方面是因为他们的翻译人才涉及到各个行业，并且在自己所擅长的领域中表现的非常出色，另一方面，专业的翻译公司能够为客户提供的定制化翻译服务，不仅能够有效解决翻译问题，更能够提供翻译以外的增值服务，解决客户的其他难题。

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者