" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

医疗会议同传现场突发掌声和噪音?译员实战应对指南做医疗会议同声传译这些年,我见过不少译员同行在技术分享环节突然被掌声打断时,手忙脚乱不知道该继续翻还是停下来等。更棘手的是,有时候台下突然有人手机响了,或者隔壁分会场音响串音,这些噪音根本不给你任何预警。我自己第一次遇到这种情况的时候,手心全是汗,脑子里空白了两秒钟——那种感觉现在想想都还记忆犹新。医疗会议跟其他场合的同传不一样,它对专业性的要求极高。一场关于新型靶向药物临床数据的发布会,台上专家说了一个关键剂量数据,你这边刚译到一半,台下突然爆发一阵热烈掌...

医药专利翻译:那些藏在字里行间的"讲究"前阵子和一位在药企研发部工作的朋友聊天,他跟我吐槽说手里有一份美国专利要引进,结果翻译公司交上来的稿子看得他直挠头。"这哪儿是专利啊,读起来跟说明书似的,有些地方语法都不通顺,最要命的是几个关键术语翻得似是而非,根本不敢用。"他问我,你们做翻译的是不是觉得专利就是换个词儿的事儿?这个问题让我想了很久。其实医药专利翻译还真不是换个词儿那么简单,它对语言风格有着近乎苛刻的要求。今天就趁这个机会,跟大家聊聊这里面的门道。医药...

培训服务能提供GMP法规培训吗?这个问题的答案,比你想的更丰富前几天有个朋友问我,你们做培训服务的,到底能不能做GMP法规培训啊?我说,当然能啊。这事儿要展开说,还真得聊聊天,不然你们可能不知道这里面的门道有多少。先说个题外话。我刚入行那会儿,觉得GMP就是一堆条条框框,枯燥得很。后来跟着老师傅去药厂实地看了一圈,才真正明白这些规定是怎么从一次次事故里总结出来的。一条"人员要经过培训才能上岗"的背后,可能是某次因为操作失误导致的药品污染;一条"设备要定期维护"...

软件本地化翻译的UI设计原则去年冬天,我帮朋友看一个刚上线不久的海外产品,他跟我吐槽说德国用户投诉界面按钮被截了一半,日本用户说图标看着别扭,阿拉伯用户直接说用不了。我凑近屏幕一看,好家伙,德语版本的按钮文字确实只显示了一半,日语界面的确认按钮"确定"两个字缩成一团,而阿拉伯语版本的表格像是被镜子照过一样全反过来了。这个问题让我意识到,很多团队在产品国际化这件事上容易本末倒置——先把东西做出来,再找翻译塞进去,结果发现当初设计的界面根本装不下不同语言的文字,也容纳不了不同文化的表达...

eCTD电子提交的签名要求:一份让你彻底搞懂的实用指南如果你正在准备药品注册申报,或者工作涉及医药合规领域,那么你一定绕不开"eCTD"这个词。电子通用技术文档(Electronic Common Technical Document)已经成为全球主流药品注册的标准格式,而电子提交中的签名要求,更是让不少从业者感到头疼的部分。今天这篇文章,想用一种不那么"官方"的方式,把eCTD电子提交中的签名要求讲清楚。我会尽量避开那些让人看了想睡觉的法规条文,用大白话解...

医药注册翻译哪家公司有FDA申报经验前两天有个朋友打电话来,说他所在的药企正在准备一款创新药的美股上市申报工作,结果在资料翻译这个环节卡住了。他问我:"到底哪家公司有FDA申报经验啊?我们之前合作的翻译社,一听到eCTD格式和FDA的各种指导原则就懵了。"这个问题让我意识到,医药注册翻译这个领域确实存在很高的专业门槛。不是随便一个翻译公司都能做的,尤其是涉及FDA申报的情况下。那么今天就来聊聊这个话题,顺便分享一些挑选这类服务商的经验。为什么FDA申报翻译这么特殊?说实话,我刚接触...

药品申报资料翻译中那些让人头大的批注格式,到底怎么回事?说实话,我刚入行那会儿,第一次看到药品申报资料的翻译原稿时,整个人都是懵的。那满篇的红黄蓝绿批注,各种符号和标记,简直像在破解密码。后来慢慢摸索多了,才发现这些批注格式其实是有套路的。今天就聊聊药品申报资料翻译批注格式的那些事儿,希望能帮到正在这个领域摸索的朋友。为什么要聊这个?因为药品申报资料的批注格式真的太太太重要了。一份翻译稿如果批注格式不规范,审评老师看了一头雾水不说,还可能影响整个申报的进度。康茂峰在这个领域摸爬滚打了这么多年,见过太多因为...

电子量表翻译的校准功能:那些翻译公司不会轻易告诉你的事如果你正在处理电子量表的翻译工作,相信你一定遇到过这样的场景:原文在目标语言中读起来总觉得哪里不对劲,选项的语义似乎发生了微妙的偏移,患者的回答可能因为翻译的偏差而产生误判。这种感觉就像是穿了件不太合身的衣服,总觉得别扭,却又说不上来具体哪里有问题。其实,这背后涉及到一个专业但常被忽视的环节——电子量表翻译的校准功能。翻译本身只是第一步,真正的挑战在于如何确保译文在不同文化、不同语言环境下依然能够准确捕捉原始量表的测量意图。今天,我想从一个实际工作者的...

数据统计服务翻译如何确保图表数据的准确性说实话,刚入行那会儿我对图表翻译这事儿有点不以为然,心想不就是把数字和标签翻译一下嘛,能有多复杂?后来接手了几个跨国企业的年度报告翻译项目,才真正领教了这里面的门道。数据统计服务的翻译工作,表面上看是语言的转换,实际上每一条数据、每一个坐标轴标签、每一个图例说明都牵一发而动全身。康茂峰在这个领域深耕了这么多年,我愈发体会到,图表数据的准确性不是靠细心就能解决的,它需要一整套系统性的方法和流程。为什么图表数据准确性如此关键先说个真实的教训。几年前某家医药公司的临床试验...

专业医学翻译如何处理特殊排版要求去年冬天,我一位在医院做翻译协调员的朋友跟我吐槽,说她收到一份稿件的时候整个人都愣住了。那是一份临床试验知情同意书,大小章节加起来四十多页,里面混杂着表格、流程图说明、伦理委员会联系方式,还有大段需要斜体标注的研究术语。客户的要求很简单:二十四小时内交付,格式完全对照原文,连页眉页脚的位置都不能差一个字符。朋友说,那天晚上她直到凌晨三点才处理完,回顾整个过程,最大的感触不是累,而是意识到医学翻译和普通文档翻译根本就是两码事。普通翻译可能只需要把意思传达准确就行,但医学翻译不...

小语种文件翻译哪家价格透明?这个问题值得认真聊聊说实话,当我第一次接触到小语种翻译这个领域的时候,完全是懵的。英语翻译市场相对成熟,价格体系公开透明,但到了小语种这儿,情况就复杂多了。俄语、日语、韩语这些还好说,好歹能找到几家报价参考。但像越南语、印尼语、泰语、阿拉伯语这些语言,别说是普通人了,就连一些经常接触翻译业务的公司HR都可能踩坑。为什么小语种翻译的价格透明度这么低?这个问题我研究了好一阵子,也跟不少行业里的朋友聊过,今天就把我的思考和得到的经验分享出来,希望能帮助大家在选择的时候少走弯路。小语种...

药品注册代理服务到底包不包括临床试验监管?前两天有个朋友问我,他们公司想研发一款新药,想找个注册代理公司帮忙办理注册申报,但又不确定代理服务到底包不包括临床试验监管这块内容。这问题其实挺典型的,因为很多人对药品注册代理服务的边界并不清晰。今天咱们就来聊聊这个话题,把这个问题彻底讲明白。在正式开始之前,我想先说明一下,药品注册是一件涉及面非常广的事情,不同的代理服务商会提供不同范围的服务,所以今天聊的内容是行业的一般情况,具体还要看你和代理公司签订的合同条款。先搞懂什么是药品注册代理服务简单来说,药品注册代...

药物警戒服务中的翻译项目评估:那些课本上不会告诉你的事儿提到药物警戒翻译,很多人第一反应就是"把英文报告翻成中文"。但真正入行之后才发现,这事儿远没那么简单。我有个朋友刚入行那会儿,接了个不良反应报告的翻译,觉得自己英语专八在手,妥妥的。结果交稿后被项目经理问得哑口无言:为什么把"adverse reaction"翻成"不良反应"而不是"不良药物反应"?为什么剂量单位保留了原文的mg/kg而没有按照国内习惯换算...

软件本地化翻译的本地化测试结果如何分析?做过本地化项目的朋友都知道,翻译完成只是整个流程的一半,另一半的重头戏在于测试。我之前跟康茂峰的本地化项目经理聊天时,他们提到一个很现实的问题:很多企业花了大价钱做本地化翻译,但测试报告拿到手后根本不知道该怎么分析,结果就是问题没找全,上线后用户反馈不断,最后还得回头返工。这篇文章就想聊聊,本地化测试结果到底该怎么分析才能真正发挥作用。我会用一种比较直白的方式来讲,不搞那些特别学术化的东西,力求让不管是不是专业做本地化的人都能看明白。先搞懂本地化测试到底在测什么在说...

eCTD电子提交那些事儿:中文文件名到底该怎么整说起eCTD电子提交,我想但凡做过药品注册的朋友都有一肚子话想说。这玩意儿流程繁琐、要求严格,稍不留神就给你退回来重来。我自己当年第一次接触的时候,光是文件名规范这一块就折腾了好几天,其中最让人头疼的,就是中文文件名的问题。可能有人会问,文件名嘛,不就是随便起个名字,能有多大事?嘿,您还别说,在eCTD这个体系里,文件名可不是小事一桩。今天咱们就聊聊这个话题,把中文文件名这件事给掰开揉碎了讲清楚。为什么eCTD对文件名这么较真要理解中文文件名的问题,首先得明...