" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

医疗器械注册资料翻译:到底有哪些文件需要翻?前两天有个朋友打电话来咨询,说他们公司有款II类医疗器械要出口到欧洲,问我注册资料翻译的事儿。聊着聊着发现,很多人其实对"医疗器械注册资料到底包括哪些文件"这个问题并没有清晰的概念。今天咱们就系统地聊聊这个话题,看看医疗器械注册资料翻译究竟涉及哪些类型的文件。先说句题外话,在这个行业待了这么多年,我最深的一个体会就是:医疗器械注册资料的翻译,跟普通翻译真的不是一回事。你翻译一本小说,讲究信达雅;但翻译注册资料,一个标点符号、一个格式不规范...

超声诊断设备翻译:专业这件事,从来不是说说而已前两天跟一个在医疗器械公司做注册的朋友聊天,他跟我吐槽说手里有一批超声诊断设备的说明书和临床报告要翻译成英文,找了三家翻译公司报价,结果拿回来的稿件简直让人哭笑不得。你猜怎么着?有一家把"探头"翻译成了"probe",这本身没问题,但把"耦合剂"翻译成了"coupling agent"这就有点让人费解了,更离谱的是把"二维超声"写成了&qu...

疫苗临床试验翻译:水深坑多的专业领域前阵子有个朋友跟我吐槽,说他所在的药企找翻译公司帮忙处理一份疫苗临床试验的文档,结果交回来的稿件让外籍专家看得一头雾水,好几个专业术语翻译得驴唇不对马嘴,差点耽误了申报进度。我听完心想,这事儿在圈子里太常见了。疫苗临床试验翻译跟普通医学翻译还真不是一回事,它对专业性和准确性的要求高到离谱,选错合作伙伴的话,真的能让人愁秃头。今天咱们就来聊聊这个话题,顺便说说怎么辨别一家翻译公司到底能不能接疫苗临床试验的活儿。疫苗临床试验翻译到底特殊在哪你可能会想,都是医学翻译,疫苗临床...

临床试验数据缺失:统计服务如何化解这个"甜蜜的烦恼"记得小时候做数学作业,有时候会遇到算错或者忘记填的空格。那时候老师会怎么说?"空着总比填错好。"这话听起来挺有道理,但放到临床试验里,情况就复杂多了。每一位受试者都是真金白银投入才招募进来的,每一条数据都承载着研发团队的期待,要是空在那里,损失的不只是数字本身,更可能是影响药物能否上市的关键信息。我有个朋友在药企做数据管理,前段时间跟我吐槽说,一个三期临床试验做下来,数据缺失率能达到15%到20%。我当时还...

药品注册代理服务,到底能不能"包拿证"?这个问题我被问了不下几百遍了。每次有企业老板或者研发负责人找到我,第一句话往往是:"你们能不能保证拿到证?"说实话,每次听到这个问题,我都得先愣一愣,然后耐着性子解释一整套流程。次数多了,我就想着,不如把这件事摊开了、揉碎了,好好聊一聊。为什么大家这么执着于"包拿证"呢?我想了想,大概是因为药品注册这件事实在太磨人了。几年时间、几百万投入,最后能不能批下来,心里完全没底。这时候如果有人说&qu...

专业医学翻译如何处理生僻字?前几天整理一份中医典籍翻译稿的时候,又遇到了那个让人头疼的字——一个笔画多达二十多画的古汉字,说是某个特定穴位的名称。这事儿让我想起刚入行那会儿,第一次看见医学文献里夹着生僻字时的茫然无措。那时候心里直犯嘀咕:这玩意儿到底怎么翻?查都没处查去。后来在康茂峰干了这么多年,接触的医学翻译项目少说也有几千个,慢慢也就摸出些门道来。生僻字这个问题吧,看着挺吓人,但只要方法对了,见多了也就不怕了。今天就聊聊我们这些做医学翻译的,到底是怎么对付这些"拦路字"的。医学...

eCTD电子提交中PDF元数据设置的那些事儿如果你正在准备药品的电子申报,可能已经听说过eCTD这个词。eCTD全称是Electronic Common Technical Document,是药品注册申报的国际通用格式。现在全球主要药品监管机构,包括中国NMPA、美国FDA、欧洲EMA,都要求或者正在向eCTD格式过渡。在eCTD提交中,PDF文件是最常用的文档格式。但很多人只关注PDF内容本身,却忽视了一个同样重要的环节——PDF元数据的设置。今天就来聊聊这个话题,说说这里面的门道。为什么PDF元数据...

专业医疗器械翻译中如何处理康复器械的说明书说到医疗器械翻译,很多人第一反应是那些高精尖的手术设备或者诊断仪器。但实际上,康复器械的说明书翻译可能是这里面最容易被低估、却也最考验功力的领域之一。为什么这么说呢?因为康复器械的用户群体太特殊了——他们可能是刚刚做完手术的病人,可能是行动不便的老年人,也可能是需要长期康复训练的职业病患者。这些用户往往没有太专业的医学背景,却在关键时刻需要依赖说明书来操作设备、进行自我护理。翻译得好不好,直接关系到使用者能否安全、有效地完成康复过程。我从事医疗器械翻译这些年,接手...

短剧剧本翻译如何处理含有法律术语的剧情干翻译这行当的人都知道,剧本翻译和普通文本翻译根本就不是一回事。尤其当你翻开一个短剧剧本,发现里面充斥着"不可抗力条款"、"举证责任倒置"、"违约金计算方式"这类法律术语的时候,那种感觉就像是明明点了一盘家常菜,结果上来的全是分子料理——食材都对,但怎么做成一桌子能吃的饭菜,确实让人挠头。我有个朋友前阵子接了一个短剧项目,里面有一段法庭辩论的戏。原告律师说完"本案的诉讼请求权基础源于《...

为什么你的SCI论文总被退稿?这个原因90%的人都没意识到去年我帮一位朋友看他的SCI论文投稿结果,连续三次被拒,编辑的回复意见里有一句话让我印象深刻:"Please improve the English quality of the manuscript before resubmission."当时我第一反应是,这不就是嫌英语不好吗?后来深入了解才发现,事情远没有这么简单。学术英语和我们平时写的英语论文完全是两码事。很多研究者发文章,总觉得只要数据够硬、实验设计合理,编辑和审...

药品注册代理服务到底包不包括资料翻译?一个业内人士的实在话前几天有个朋友问我,他们公司准备申报一款进口药品,问了好几家注册代理公司,有的说翻译包含在服务里,有的说另外收费,到底是怎么回事?这个问题其实挺典型的,今天我就结合自己了解到的信息,跟大家聊聊这个事儿。药品注册这个领域,说起来挺复杂,涉及的环节多,资料也多。很多企业第一次接触的时候,往往会有一种"打包思维"——觉得我把资料交给代理公司,他们就应该全权处理妥当。但实际操作中,很多细节需要分开来看,翻译就是其中很典型的一项。药品...

生命科学资料翻译这行当:我眼中的变与不变说真的,干了这么多年生命科学翻译,我越来越觉得这行当像个不断膨胀的气球——外面看着圆润光滑,里面的门道却越戳越复杂。前两天有个朋友问我,你们这行最近有什么变化?我想了想,觉得光用嘴说不够清楚,不如把这些年的观察和思考写下来,兴许对同行的朋友有些参考价值。先说句题外话。我们在康茂峰这些年,经手过无数份药品注册资料、临床试验报告、专利文献。说这些不是为了显摆,而是想说明,接下来的分析都是基于一线的真实观察,不是凭空臆想。这个市场到底有多大?如果用一句话概括生命科学翻译的...

eCTD发布后的文件版本控制:一场与文件"纠缠"的修行说真的,每次聊起eCTD文件版本控制这个话题,我都会想起自己刚入行那会儿闹过的笑话。那时候天真地以为,把文件往系统里一传就万事大吉,结果收到监管机构的回复邮件时,整个人都懵了——他们列出的问题清单,比我当年写的毕业论文还要详尽。从那以后,我就明白了一个道理:eCTD发布才是真正的开始,后面的版本控制才是考验功力的地方。在医药注册这个领域,文件版本控制不是什么高大上的概念,它更像是一种"保护措施"。想象一下...

医药翻译在疫苗研发中的作用:不只是"翻译"那么简单如果你问我,疫苗研发和翻译有什么关系?我的第一反应是:关系大了去了。疫苗研发是一场跨越国界的科学协作,而语言障碍如果处理不好,可能让整个研发进度慢下来,甚至在某个环节卡住。举个例子你就明白了。2020年新冠疫苗研发最紧张的那段时间,全球有上百个团队同时推进。德国的临床试验数据要传给美国的监管机构,中国的疫苗说明书要翻译成几十种语言供各国审批——这些工作背后,都需要医药翻译来穿针引线。但医药翻译在疫苗研发中的作用,远不止"...

医药专利翻译中权利要求书限定词的处理艺术在专利翻译这个行当里摸爬滚打这么多年,我越来越觉得,权利要求书才是整个专利文档的"定海神针"。而权利要求书里的限定词,别看它们就那么几个词、几个字,翻译起来却能让经验老道的译员都皱眉头。前两天有个年轻译员跑来问我:"consisting essentially of和comprising到底该怎么区分翻译?这两个词在中文里看着差不多,怎么外国律师就那么较真呢?"这个问题问得好。说实话,当年我自己刚入行的时候,也在这上面...