在医学研究和制药领域，语言验证是一个至关重要的过程，尤其是在处理多语言临床试验和全球医疗健康服务时。语言验证的主要目标是确保翻译文件不仅语言准确，而且与文化相关，能为临床试验参与者或医疗产品用户所理解。这就确保了不同语言之间都能保持原意、细微差别和临床信息的一致。
在康茂峰，我们致力于提供专业的语言验证服务，为制药公司、CRO 和医疗机构提供量身定制的服务，以呈现精确的临床结果和符合监管合规性。我们的方法旨在提高翻译临床评估的有效性，确保所有工具都能反映预期的医疗和文化细微差别。
翻译和审校
专业译员和审校员将初始文件翻译成目标语言
双重翻译
第二次向前翻译，尽量减少对源内容的误解或理解不一致
回译
另一名译员将翻译文件翻译回初始语言
统一
将回译文件与初始文件相比较，找出并解决其中任何一处差异
认知汇报
通过认知汇报访谈的方式，以目标语言为母语者为对象对翻译文件进行测试，以确保理解力和文化适应性
跨文化适应
跨文化适应是为了确保翻译材料在文化层面适应目标受众并与之相关
PRO验证
验证患者报告的结果（PRO）测量方法，以确保它们能准确地测量出所需内容，并能为目标人群所理解
定稿
根据认知汇报访谈和验证报告的反馈意见，编写翻译文件的最终版本
语言验证在医疗和制药领域至关重要，可确保临床试验和医疗保健环境中使用的文件翻译准确且符合文化习惯。
患者报告结果 (PRO)
临床医生报告的结果 (ClinROs)
观察员报告的结果（ObsROs）
绩效成果（PerfOs）
经验丰富的团队： 我们的团队由全球 3,000 多名医学语言学家和专业领域专家组成，确保您的项目在我们深厚的专业知识和本地化知识背景下获益。
创新技术： 通过康茂峰的 WJLingua Suite，我们为语言验证的效率和全面性设定了新标准。
客户至上： 我们的服务量身定制，以满足每个客户的特定需求，确保在整个验证过程中的灵活性和响应速度。
良好的业绩记录： 我们每年成功开展 200 多个语言验证项目，证明了我们在该领域的能力和可靠性。
