《医学翻译与语言服务指南》获评译协会员单位重大翻译成果，康茂峰总经理樊为国以专业力量助推“融合与破圈”--康茂峰

《医学翻译与语言服务指南》获评译协会员单位重大翻译成果，康茂峰总经理樊为国以专业力量助推“融合与破圈”

2026-04-27 09:17:25

2026年4月25日至26日，以“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”为主题的2026中国翻译协会年会在湖北省武汉市隆重举行。本届年会汇聚了来自中央国家机关、高等院校、科研机构及翻译行业的众多代表，共同探讨人工智能与翻译行业深度融合背景下的发展新路径。北京康茂峰科技有限公司总经理、中国翻译协会理事樊为国先生出席了本届年会，与业界同仁共话数智时代翻译行业的新机遇与新挑战。

年会期间，中国译协发布了2025年“译才、译介、译研、译训”四译工程的阶段性成果、中国及全球翻译行业发展报告、以及多项团体标准以及数十场专题交流活动。其中，康茂峰公司总经理樊为国所著《医学翻译与语言服务指南》获评中国翻译协会会员单位重大翻译成果，是医学翻译领域备受关注的里程碑式著作。

该书系统梳理了中国医药注册资料法规中翻译要求的演变历程，重点解读了中国加入国际人用药品注册技术协调会（ICH）后推行的通用技术文件（CTD）和电子通用技术文件（eCTD）管理体系，并对CTD文件中模块3、模块4和模块5的翻译技巧及注意事项进行了详细讲解。同时，书中深入阐述了医疗器械、诊断试剂、法律法规等医学翻译实践，介绍了翻译领域新技术的应用，并为翻译服务供应商与采购方的管理及规范性建设提供了切实建议。全书案例详实，解析透彻，全面覆盖医学翻译从业者所需的知识与技能。被视为权威的实操指南与专业发展路径参考。

成立于2002年的北京康茂峰科技有限公司，长期专注于为国际知名医药、医疗器械企业以及生物技术研究机构提供专业医学语言服务，涵盖笔译、本地化、口译、eCTD、DTP、MTPE等，精通以亚洲语言为主的100多种语言。已成功为多家国际制药、医疗器械企业提供高质量的药品注册资料翻译及药物警戒文档翻译服务。

在AI与医学翻译融合方面，康茂峰自主研发了创新医学同传机翻引擎Voxlink，搭载实时语音识别与双语字幕系统，以硬核技术突破医药跨境沟通的语言壁垒。

在国际交流方面，康茂峰同样积极作为。2025年10月，樊为国先生作为参会代表出席了美国翻译协会（ATA）第66届年会，与来自全球60多个国家的翻译专家、机构代表及潜在合作伙伴深入交流。他表示，将持续深化与国际机构及本土人才的互动，助力中国语言服务行业与国际标准接轨，提升“中国表达”在全球语境中的影响力。

2026中国翻译协会年会的成功举办，为数智时代翻译行业的高质量发展指明了方向。樊为国先生表示，康茂峰将继续发挥在医学翻译领域的专业优势，积极拥抱人工智能技术变革，深化产教协同与人才培养，为翻译行业的融合、破局与高质量发展贡献更大力量。

上一篇：返回列表

下一篇：康茂峰携创新医学同传机翻引擎Voxlink亮相2026 CMEF —— AI赋能医药跨语言沟通，硬核技术破解跨境沟通壁垒

新闻资讯News

《医学翻译与语言服务指南》获评译协会员单位重大翻译成果，康茂峰总经理樊为国以专业力量助推“融合与破圈”

联系我们

告诉我们您的需求

在线填写需求，我们将尽快为您答疑解惑。