机械专利翻译的标准是什么？

2022-09-22

不同的行业在进行文件翻译时，会有不同的标准，只有正确执行相应的标准，才能得到高质量的翻译作品。如今机械设备行业发展迅速，不断为人们带来更多的高端技术和高科技设备，因此对机械专利翻译的需求也在不断增加。为了帮助大家更好的了解机械专利翻译，下面为大家讲解机械专利翻译的标准有哪些？

1.用词准确。机械行业会涉及到各种技术和设备的翻译，机械行业有自己独特的术语，所以在翻译一些术语和数据的时候，要做到准确无误。从专业的角度来看，不管是机械设备、机械相关理论、机械说明等，如果用词不当，翻译就会出现问题，会影响后期设备的使用，给企业带来不利影响。

2.语句通顺。翻译是多元化的，不是死板的，但是对机械专利翻译来说，保证质量的一个关键点就是语句通顺，易于理解。译员在翻译的时候，需要灵活运用翻译技巧，包括增减发、合成法、分句法等，可以保证语句的通顺性，避免机械技术无法准确传递的问题。

3.专业性。通常机械行业给我们的感觉是一些没有生命的零件和枯燥的技术，所以很多人不愿意从事机械行业。正是这样一个行业才需要绝对的专业能力，机械相关的术语通常都是专业词汇和表达方式，这就要求译员必须满足以下条件才能给文件带来更好的质量。

了解机械行业
机械行业的发展和更新速度很快，各种专业技术日新月异，因此要做好机械行业的翻译工作，必须充分了解机械行业的相关背景知识，否则就无法理解原文中的专业含义，从而导致一些低级别的翻译理解错误，为企业带来不必要的损失。

建立机械行业专业词汇汇总表
机械行业是一个非常专业的领域，在其文章内容中会涉及到很多专业词汇，在翻译机械行业类稿件时，为了保证专业术语的统一性，这就要求译者根据平时的翻译积累，制作一个机械行业专业词汇汇总表，这样才能保证前后术语翻译的统一性。

学习其他专业文献
机械行业涉及的文件大多是产品说明、专利文件，机械专利翻译工作需要大量的参考专业文献来辅助，如果译者对参考文献有大致的了解，将为翻译工作带来一定的便利，提高工作效率。

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者