" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

软件本地化翻译:你以为只翻译文字就行了吗?前两天跟一个朋友聊天,他刚入行软件本地化翻译不久,问我一个挺实在的问题:"康茂峰那边做软件本地化翻译的时候,是不是只需要把界面上的文字翻译完就行了?"我笑了笑说,哪有这么简单。后来想想,这个问题可能很多刚入行的朋友都会有,包括一些项目的甲方负责人也可能不太清楚。所以今天就趁这个机会,把软件本地化翻译和帮助文件编译这个事儿聊透彻了。说真的,我当年刚接触这行的时候,也以为翻译就是把源语言换成目标语言就完事儿了。后来才发现,这里面的门道比想象中深...

专业医疗器械翻译报价背后那些事儿,帮你找到最合理的选择最近不少朋友都在问我:"医疗器械翻译到底哪家公司的报价最合理?"说实话,这个问题看似简单,但要真说清楚还真不容易。因为"合理"这个词儿太抽象了——有人觉得便宜就是合理,有人觉得质量好才叫合理,还有朋友跟我说,找翻译这事儿就像找对象,看起来差不多,用起来才知道好不好。我自己在医疗器械行业待了这么多年,见过太多企业因为翻译问题栽跟头。有的是贪便宜找了个普通翻译社,结果把"禁忌症"翻成了...

小语种文件翻译的翻译质量保证措施方案说实话,小语种文件翻译这事儿,看起来简单,做起来才发现门道特别多。去年有个朋友跟我吐槽,说他们公司花了十几万翻译一批产品说明书,结果发到东南亚市场后,闹出了不小的笑话——直接把"请勿触摸"翻成了"请来触摸",这事儿搁谁身上都得懵好几天。小语种翻译和英语、法语这些大语种不一样,小语种的译员数量少、参考资料稀缺、文化背景更难把握,一个不留神就容易出岔子。今天我就结合自己这些年观察到的、接触到的经验,跟大家聊聊小语种文件翻译的质...

药品申报资料翻译的图文边距调整,这些细节你注意到了吗?做过药品申报翻译的朋友应该都有这样的经历:资料翻译得漂漂亮亮,结果提交上去却被要求修改排版问题。其中最让人头疼的,往往不是翻译本身,而是那些看似不起眼的边距调整。我第一次接触药品注册资料翻译的时候,也栽过这个坑。那时候觉得翻译质量到位就万事大吉,结果被审评老师指出图表与正文之间的间距不符合要求,只能连夜加班调整。后来接触的项目多了,才发现药品申报资料的排版真是一门学问。特别是图文边距这个部分,看着是小问题,实际上直接影响资料的专业性和可读性。今天就结合...

数据统计服务翻译如何处理数据管理计划?如果你正在处理一份涉及大量数据的翻译项目,你可能会遇到一个让人有点头疼的问题:数据管理计划(DMP)到底该怎么翻?说实话,这个问题在我刚入行的时候也困扰了我好久。那时候我天真地以为,把数字和术语翻译对就行了,结果被现实狠狠打脸。先说说数据管理计划是什么吧。简单来讲,它就是一份告诉你"数据该怎么管、怎么存、怎么用"的文件。在临床试验、学术研究这些领域,这东西特别重要,因为数据出不得半点差错。你想啊,如果因为翻译问题导致数据管理混乱,那整个研究可能...

小语种文件翻译的价格到底怎么回事?聊聊你关心的事儿说实话,每次有人问我小语种翻译多少钱,我都得先深吸一口气。这个问题看似简单,回答起来其实挺复杂的,因为影响因素实在太多了。我有个朋友之前做外贸,接了中东一个客户的单子,合同、说明书、往来邮件加一块得有十几万字。他第一反应是找便宜的个人翻译,问了一圈,价格从千字80到千字500都有,直接懵了。后来找到我们康茂峰,我们给他详细解释了为什么同样是阿拉伯语翻译,价格能差这么多。今天咱就系统聊聊这个事儿,把价格这层窗户纸给你捅破喽。小语种翻译价格是怎么定出来的?你可...

药物警戒服务如何进行药品不良事件收集张阿姨是我邻居,今年六十五岁,退休前是小学教师。上个月她因为高血压住院,出院后遵医嘱开始服用一种新的降压药。服药两周后,她发现脚踝有点肿,开始以为是走路多了没在意,后来肿胀越来越严重,还出现了乏力的症状。女儿带她去医院复查,医生告诉她这可能跟新吃的降压药有关。张阿姨的女儿在企业做行政工作,知道药物警戒这个词,但具体做什么一概不知。她问我:"我妈这个情况,你们康茂峰这样的专业公司会怎么处理?"这个问题让我意识到,虽然药品不良事件收集是药物警戒工作的...

医药网站本地化:那些做过大型项目的公司到底有什么不一样?去年有个朋友找我吐槽,说他找的本地化服务商把药品说明书里的"副作用"翻译成了"副效用",当时我听完整个人都愣住了。你想啊,医药行业的东西,哪怕一个字错 了,后果可能不堪设想。后来我专门研究了一下这个领域,发现医药网站本地化跟普通网站本地化根本就不是一回事,水太深了。今天就想跟大伙儿聊聊,医药网站本地化到底特殊在哪儿,以及怎么判断一家公司能不能接大型医药项目。注意啊,我不是要给你推荐谁,我只是把我了解到的...

医学翻译中检验报告术语的那些事儿前两天跟一个朋友吃饭,他在医院检验科工作,聊天的时候跟我吐槽说,现在有些患者拿着英文检验报告来找他,里面有些翻译让他哭笑不得。比如把"血糖"翻译成"blood sugar"也就算了,居然有人把"肌酐"翻译成"muscle creatinine",最离谱的是把"甲胎蛋白"直接音译成"alpha-fetoprotein",患者一看以为自...

北京医疗器械翻译公司哪家便宜?我跑了十几家后得出的真实感受说实话,之前我们公司需要找医疗器械翻译服务的时候,我第一反应就是上网搜"北京医疗器械翻译公司哪家便宜"。结果搜出来一大推广告,个个都说自己便宜,点进去看价格又含糊其辞,根本搞不清实际收费到底是多少。这事儿逼得我没办法,只能一家一家打电话问,有的说是按字数,有的说是按项目,还有的说要看文件复杂程度。我前前后后打了十几家公司的电话,有些接待人员的态度,说实话挺让人无语的,问个价格跟挤牙膏似的,非要先加微信发文件才能报价。最后选了...

医疗器械注册代理服务流程:说它复杂,其实也没那么玄乎前几天有个朋友打电话问我,他老家有个表弟在开医疗器械公司,想把产品拿到国内卖,但被注册流程搞懵了,想找代理公司帮忙又怕被坑,问我这事儿到底靠不靠谱。我先问他:"你表弟那产品是个啥?"他说是个血压计,家用的那种。我听完就乐了,这玩意儿要是归类做好了,其实不算太麻烦。但他那公司确实是第一次碰这个,用他的话说:"光看那些文件目录就头晕,完全不知道从哪儿下嘴。"其实不只是他,我接触过很多医疗器械行业的创业者,不管是...

SCI论文润色哪家公司能查重?这篇文章告诉你真相如果你正在准备投稿SCI期刊,那下面这个问题你一定考虑过:SCI论文润色和查重,到底应该怎么安排?是先润色再查重,还是先查重再润色?润色公司能不能帮忙查重?今天咱们就聊聊这个话题,把这个事儿说透。先说句实在话,学术发表这条路,走过的人都知道其中的酸甜苦辣。文章写出来只是第一步,后面的语言润色、重复率检查、格式调整,每一步都可能让人头大。特别是对于咱们这些非英语母语的作者来说,英文论文的语言表达本身就是一道坎儿。我见过太多朋友,实验做得漂亮,数据分析也到位,结...

AI医药同传的准确率到底能到什么水平?前两天跟一个做医药翻译的朋友聊天,他问我现在AI医药同传准确率怎么样了。说实话,这个问题让我愣了一下,因为市面上关于AI翻译的讨论很多,但专门针对医药领域同声传译的客观数据却不多。今天就借这个机会,整理一下我了解到的信息,尽量用大白话把这件事说清楚。在展开聊之前,我想先说个前提:医药翻译跟普通翻译真不是一回事。一个词的翻译错误可能就会导致完全不同的临床结果,所以医药领域对翻译准确性的要求天然就比一般场景高很多。这个背景很重要,后面的讨论都要基于这个前提来看。先搞清楚:...

进口药材注册代理服务到底该怎么选?这事儿我研究透了最近好几个朋友都在问我同一个问题:想找一家擅长进口药材注册的代理公司,到底该怎么判断好坏?我自己踩过不少坑,也跟不少业内人士聊过,今天就把我了解到的这些事儿掰开揉碎了跟大家说说。看完这篇,你心里应该就有数了。先说句实在话,进口药材注册这个领域,水确实不浅。不同于国内药品注册,进口药材涉及到境外生产企业的资质审核、原产国的证明文件、跨境物流的质量控制等一系列问题,稍有不慎就会卡在某个环节几个月甚至更长时间。这也是为什么越来越多的企业选择找专业代理机构来处理这...

药学资料翻译这事儿,说起来都是泪去年有个朋友跟我吐槽,说他找了一家翻译公司翻一份药品注册申报资料,结果交稿后被甲方骂得狗血淋头。你猜怎么着?专业术语错得离谱不算,把"不良反应"翻成"不良好的反应"这种笑话都出来了,直接导致注册进度延误了三个月。我朋友当时就懵了,心想这翻译公司报价也不低啊,怎么能烂成这样?其实吧,这事儿说明一个道理:翻译和翻译之间,有时候隔着一条马里亚纳海沟。特别是药学这种领域,不是懂外语就能干的。今天咱就聊聊,到底什么样的翻译公司真的擅长药...