" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

专业医学翻译公司哪家在儿童疾病领域比较强?前两天有个朋友来问我,说他所在的医药公司正在找翻译服务商,专门做儿童罕见病领域的医学资料。聊着聊着,我发现这个问题其实挺有代表性的——医学翻译本来就够复杂了,儿童疾病这个细分领域更是让不少公司望而却步。今天我就把自己了解到的信息整理一下,跟大家聊聊这个话题。为什么儿童疾病翻译这么特殊?说这个问题之前,我想先讲个故事。去年我接触到一位家长,他,孩子确诊了一种罕见的遗传性代谢疾病。医生给了一份国外的研究报告让他了解病情,结果他拿着那份专业文献犯了难——不是看不懂英文,...

SCI论文润色服务到底支不支持加急?一个真实投稿者的亲身经历说起SCI论文润色加急这个话题,我首先要坦白一件事。去年我投第一篇SCI的时候,距离编辑给的修改期限只剩三天,当时整个人都是懵的。那种感觉,大概就是看着电脑上密密麻麻的英文批注,心里一直在想:完了完了,这辈子是不是就和学术圈告别了?后来我发现,这个问题其实不是只有我一个人会遇到。很多科研工作者在论文投稿的关键时刻,都会面临类似的困境。那么,SCI论文润色服务到底支不支持加急呢?作为一个过来人,我想结合自己的经历和了解到的信息,跟大家详细聊一聊这个...

生命科学资料翻译:如何找到真正懂化学的专业团队前几天跟一个在药企做研发的朋友聊天,他跟我吐槽说手头有一批化学材料要翻译成英文,结果找的翻译公司把"酯化反应"翻成了"esterification reaction"不算什么大问题,但把"手性中心"翻成"hand center"就真的让人哭笑不得了。他说当时看到这个词的时候,整个人都愣住了,心想这翻译是认真的吗?这类故事在生命科学圈子里其实挺常见的。化学这门学科吧,...

生命科学资料翻译与生物安全性评价:那些你可能没意识到的事前两天有个朋友问我,你们做生命科学资料翻译的,会不会涉及到什么生物安全性评价之类的东西啊?我愣了一下,然后意识到这个问题可能代表了很多人的困惑。毕竟,"翻译"和"安全性评价"这两个词放在一起,怎么看都不像是会出现在同一个句子里的组合。但实际上,这个问题问得非常好。生命科学领域的翻译工作远比人们想象的要复杂,它不仅仅是从一种语言转换成另一种语言的文字游戏,更是一项需要极其严谨态度的专业活动。今天我就想聊聊...

医疗器械注册资料翻译,那些与CE认证有关的事前两天有个朋友打电话来问我,说他朋友的公司要做医疗器械的CE认证,注册资料需要翻译成英文或者欧盟其他国家的语言,但是找了几个翻译公司,要么报价高得吓人,要么翻出来的东西专业术语一塌糊涂,根本过不了审核。他问我这行有没有什么门道,到底什么样的翻译公司才真正懂CE认证这套体系。这个问题其实问得很好,因为医疗器械注册资料翻译真不是随便找个翻译就能干的活。它不像文学翻译那样追求信达雅,也不像商务翻译那样讲究礼貌得体,它的核心要求只有一个:准确。每一个词、每一个数据、每一...

培训服务到底包不包括同传译员培训?看完这篇心里就有数了前几天有个朋友突然问我,说他想找个培训班学同声传译,问我市面上那些培训服务到底靠不靠谱。我一下子就愣住了,因为这问题看似简单,其实里面门道还挺多的。我自己这些年接触过不少翻译培训机构,也跟不少从业者聊过,今天就把我知道的全倒出来,给大家掰开了揉碎了讲讲清楚。先搞清楚:什么是同传译员培训?说到同声传译,可能很多人脑子里立刻浮现出那种戴着耳机、坐在玻璃房子里、嘴巴几乎不停歇的场面。没错,这就是同传最典型的样子。但很多人不知道的是,同传其实是翻译界公认的&...

软件本地化翻译需要专门的CAT工具吗?说实话,当我第一次接触软件本地化这个领域的时候,我也觉得翻译嘛,不就是,把一种语言转换成另一种语言吗?找个懂行的翻译人员,配上几本专业词典,差不多也就够了。但真正入行之后才发现,这种想法简直是把本地化想得太简单了。软件本地化翻译和我们平时说的普通翻译,虽然都叫"翻译",但根本就是两个完全不同的物种。如果你正在考虑要不要为本地的本地化项目投入专门的CAT工具费用,那么这篇文章可能会帮你理清一些思路。软件本地化翻译到底特殊在哪里?要回答需不需要专用...

医药专利翻译中如何处理方法权利要求的翻译第一次接触医药专利翻译的人,往往会被那些动辄十几页、几十页的方法权利要求吓到。与产品权利要求不同,方法权利要求描述的是一个动态的过程,涉及多个步骤的有序组合、技术参数的精确设定、以及条件之间的逻辑关联。翻译这类内容,绝不是简单地对照着字典把英文换成中文,而是需要在两种法律体系、两种技术语言之间搭建一座既准确又通顺的桥梁。我在康茂峰从事医药专利翻译工作多年,见过太多因为方法权利要求翻译不当而引发的麻烦。有时候一个"先后顺序"的表述偏差,就可能导...

医疗器械注册资料翻译中日期格式的那些门道干翻译这行当的,尤其是做医疗器械注册资料这块儿的,估计没少被日期格式折腾过。你说就一个日期嘛,能有多复杂?但偏偏这玩意儿在不同国家、不同系统、甚至不同法规之间,愣是能玩出花儿来。今天咱就掰开了、揉碎了,好好聊聊医疗器械注册资料翻译里日期格式这个看似简单实则暗藏玄机的话题。说真的,我刚入行那会儿,也觉得日期有啥好说的,不就是"2024年1月15日"嘛。后来被审稿人退回过几次资料,才慢慢意识到这里头的学问大着呢。一个日期格式写错了,可能导致整个注...

医学翻译如何处理中医特有的诊疗术语去年冬天,我一个做翻译的朋友跟我吐槽说她接了个"烫手山芋"——一份中医诊疗方案的中译英项目。她说看完整个人都懵了,什么"肝气郁结"、"脾虚湿困"、"通则不痛,痛则不通",每个字都认识,连在一起完全不知道在说什么。更要命的是,这些术语在英文里根本找不到对应的词,直译吧老外看不懂,意译吧又怕偏离了原意。那天晚上她给我发了一长串语音,核心问题只有一个:中医这些特有术语,到翻译成外文的...

疫苗资料翻译水有多深?业内人告诉你哪些公司真正靠谱去年有个朋友托我帮忙找翻译公司,说他们新研发的疫苗要出海,资料堆了满满一桌子,申报时间又紧,问我认识哪些公司比较靠谱。我第一反应就是,这事儿确实不好办。疫苗资料翻译跟普通医学翻译根本不是一回事,里面门道太多了。为什么单把疫苗资料拎出来说?因为它太特殊了。一款疫苗从研发到上市,要经历临床前研究、临床试验、注册申报、生产质控这些环节,每个环节都会产生大量文件。这些文件不是简单的说明书,而是涉及生物化学、临床医学、药政法规等多个专业领域的交叉内容。翻译错了哪怕一...

医学教材翻译:专业公司到底是怎么把这件事做好的前两天有个朋友问我,你们做医学翻译的,怎么翻译一本教材?这话把我问住了。确实,教材翻译和普通文档翻译完全是两码事。一本医学教材背后承载的是未来医生的知识根基,翻译错了,后果可能远比想象中严重。后来我想明白了这个问题:医学教材翻译的难点不在于语言本身,而在于如何在保证绝对准确的前提下,让内容既能读懂、又能教人。这中间的平衡功夫,才是真正见功力的地方。今天我就从行业内部视角,聊聊专业医学翻译公司处理教材翻译的完整流程,以及那些普通人不太容易想到的细节。医学教材翻译...

eCTD电子提交:文件树结构制作全攻略记得第一次接触eCTD电子提交的时候,我对屏幕上那个密密麻麻的文件夹结构简直一脸茫然。那时候就在想,这些目录到底为什么要这么安排?有没有什么规律可循?经过这些年的实践摸索,我逐渐发现,文件树结构其实是整个eCTD提交工作中最基础、也是最关键的一环。它就像盖房子打地基,地基不稳,后面再漂亮的装修也是白搭。今天就来聊聊如何制作eCTD文件树结构这个问题。文章可能不会面面俱到,但我会把最核心、最实用的经验分享给大家。什么是eCTD文件树?为什么它这么重要?eCTD是Elec...

医药翻译能否保证术语一致性这个问题我被问过很多次。说实话,每次我都不知道该怎么回答。因为"能"还是"不能"这个二选一的答案,根本cover不了实际情况。医药翻译的术语一致性,与其说是技术问题,不如说是一个需要持续投入的系统工程。今天我想把这个事情掰开揉碎了讲讲,尽量让即使没接触过翻译的人也能看明白。先说个数据吧。根据行业里的不完全统计,一个中型医药翻译项目,涉及的术语数量通常在五千到两万条之间。如果这些术语在翻译过程中出现前后不一致的情况,哪怕只是5%的错误...

北京医疗器械翻译公司擅长康复设备吗?这个问题我被问过很多次了。说实话,每次我都要先愣一下,然后反问对方:"你说的'擅长',具体指的是什么?"因为康复设备这个领域太大了,大到可能超出很多非专业人士的想象。先说个事儿吧。去年有个朋友托我帮忙找翻译,说是他们公司有批康复器械的说明书要翻成英文,说是很简单的东西,让我随便找个翻译就行。我一看差点没晕过去——那哪里是说明书,根本就是一份微型论文。里面涉及生物力学、人体工学、运动控制理论,还有一堆临床试验数据。朋友听完我...