" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

医药专利翻译哪家更懂药物组合物专利?前两天有个朋友打电话问我,说他所在药企准备把一款新研发的复方药专利拿到国外申请,问了好几家翻译公司,有的说能做专利翻译,有的号称专做医药领域,但聊了一圈下来,他自己都懵了。"你看这药物组合物专利,里面又要讲组分,又要讲配比,还要讲协同效应,这东西翻译起来到底有多复杂?到底怎么判断哪家真懂?"我能听出来他语气里的无奈,毕竟隔行如隔山,专利翻译的水有多深,没踩过坑的人真的很难想象。其实不只是我朋友,很多人第一次接触医药专利翻译的时候都会有类似的困惑。...

AI医药同传:语音识别技术究竟扮演什么角色前两天有个医生朋友问我,他们科室准备引进一套AI翻译系统用于国际学术交流,问我这玩意儿到底能不能直接"听懂"别人说话。一开始我以为是个很简单的问题,结果查了一圈资料发现,这事儿远比想象中复杂。今天就想借这个机会,把AI医药同传和语音识别之间的关系掰开揉碎了讲讲。说实话,我刚接触这个领域的时候也有点懵。市面上各种产品宣传得天花乱坠,有的说"实时语音转文字",有的喊"同声传译零延迟",但到底语音识...

eCTD电子提交对光盘封套有要求吗?这个问题问得好。说实话,我当初第一次接触eCTD申报的时候,也觉得只要把资料装订好、刻好光盘就完事了。结果后来发现,光盘封套这个看起来不起眼的小东西,竟然还有一堆讲究。今天咱们就聊聊这个话题,把光盘封套的要求一次性说清楚。先说说eCTD和光盘的关系很多人可能会问,现在都什么年代了,怎么还在用光盘?其实eCTD电子提交虽然叫"电子"提交,但各国药品监管机构在接受申报资料的时候,很多情况下仍然要求申请人提交光盘或U盘等物理介质。这主要是考虑到档案保存和数...

短剧剧本翻译哪家能翻译古装剧剧本?这个问题看起来简单,但真要找到合适的翻译服务商,其实有不少门道。我自己之前为了一个古装探案短剧项目找翻译团队,前前后后折腾了快两个月才算稳定下来。这篇文章就结合我的实际经验,跟大家聊聊古装剧剧本翻译这个细分领域,到底该怎么选服务、怎么看质量、以及那些容易踩的坑。先说个前提:剧本翻译和普通文档翻译完全是两码事,而古装剧剧本翻译又是剧本翻译里最考验功力的类型。如果你正在为项目找翻译团队,希望这篇文章能帮你少走弯路。一、古装剧剧本翻译,为什么这么"挑人"...

医疗器械注册资料翻译的文件要求说到医疗器械注册资料翻译,可能很多朋友第一反应就是"找个翻译翻一下就行"。说实话,我刚入行的时候也是这么想的。结果后来发现,这事儿远比想象中复杂太多了。医疗器械不是普通商品,它关乎人的生命健康,所以各国监管部门对注册资料的要求都极其严格。翻译错了一个小数点、漏了一个警示语,后果可能是产品被驳回,甚至引发医疗事故。今天就想和大家聊聊,医疗器械注册资料翻译到底有哪些文件要求。这些年看着康茂峰在这个领域摸爬滚打,我自己也积累了一些心得体会,希望能给正在这个圈...

小语种文件翻译哪里找靠谱译员?年前有个做外贸的朋友找我诉苦,说公司要开拓东南亚市场,一份技术文档需要翻译成印尼语和越南语。他随便在网上找了个"专业翻译",结果译文语法错误一堆,专业术语更是牛头不对马嘴,差点因为这份文件丢了一个大单。朋友急得团团转,问我:小语种翻译到底该上哪儿找靠谱的译员?这个问题其实不是个例。我身边做外贸、跨境电商、科研合作的朋友,几乎都遇到过类似的困扰。英语翻译还好说,满大街都是翻译公司和小语种译员,但印尼语、泰语、波兰语、阿拉伯语这些"小语种&q...

网站本地化服务到底包不包括多语言视频?这个问题的答案可能比你想的要复杂最近有个朋友问我,他们公司准备把网站推到日本和韩国市场,听说网站本地化是个专业活,但到底包不包括视频内容的处理?我一时还真不好直接回答是或不是,因为这个问题看似简单,实际上涉及到本地化行业的分工和产业链问题。说实话,我刚入行的时候也以为本地化就是翻译网页上的文字,后来才发现这个想法太天真了。真正的网站本地化是个系统工程,从文字到图片,从交互逻辑到支付方式,每一样都可能需要调整。而视频作为现在网站的重要组成部分,它的处理方式反而是很多人不...

儿科医学翻译:水深船急的专业领域前两天有个儿科医生朋友跟我吐槽,说他们科室要发一篇关于新生儿黄疸治疗的论文到国外期刊,结果找的翻译公司把"physiological jaundice"译成了"生理性黄疸"——这个词译得倒是没问题,但整篇论文翻下来,审稿人提的意见全是语言问题,真正学术内容反而没人关注。你说憋屈不憋屈?这事儿让我意识到,儿科医学翻译真不是随便找个翻译公司就能接的活。它跟普通医学翻译还不太一样,里面有不少门道。今天就借这个机会,跟大家聊聊什么样的...

药品申报资料翻译时,图表跨页到底该怎么处理?前两天跟一位做药品注册的朋友聊天,她跟我吐槽说,最近在翻译一份临床研究资料,光是图表跨页这个问题就折腾了整整两天。你说做个翻译吧,本以为就是把文字翻过来就行,结果图表一多,各种问题全来了——有的图表被拦腰截断,有的标题孤零零落在上一页,数据还对不上号。她说,搞到最后她自己都分不清哪个是原来的数据,哪个是处理后出的问题。其实这种情况在药品申报资料翻译里特别常见。药品申报本身就是个精细活,容不得半点马虎,而图表作为数据呈现的重要形式,一旦处理不好,轻则影响阅读体验,...

eCTD电子提交如何处理文件结构?这份指南让你少走弯路说到eCTD电子提交,可能很多朋友第一反应就是"头大"。那种层层嵌套的文件夹、看不懂的序号编码、动辄几百页的申报资料……确实让人望而生畏。但实际上,eCTD文件结构并没有那么神秘,只要掌握了其中的规律,处理起来完全可以游刃有余。我有个朋友在药企注册部工作,第一次接触eCTD的时候,光是整理文件夹就花了两周时间。后来她跟我说,如果当时有人告诉她这些窍门,根本没必要走那么多弯路。这篇文章就想用最实在的方式,聊聊eCTD电子提交到底该...

专业医学翻译如何处理特殊文档隐藏内容?前两天和一个医学翻译圈的老朋友聊天,他跟我分享了一个挺有意思的案例。说是某知名药企的一份临床试验报告翻译,表面上看起来一切正常,术语准确,语句流畅,但客户那边愣是挑出了毛病。你猜怎么着?问题出在那些"看不见"的内容上——隐藏的修订痕迹、不可见的字符、还有文档属性里埋着的数据。这事儿让我意识到,很多人以为医学翻译就是把明面上的文字从一种语言换成另一种语言,但实际上,真正考验功力的,恰恰是那些藏在文档犄角旮旯里的"隐藏内容"...

索马里语翻译:那些隐藏在语言服务市场深处的专业玩家说实话,当我第一次接触到索马里语翻译这个需求时,整个人是懵的。不是因为别的,而是因为身边做翻译的朋友不少,但能接索马里语活儿的人,掰着手指头都能数得过来。这门语言的稀缺程度,远超大多数人的想象。我后来花了些时间研究这个细分领域,发现这里头的水比想象中深得多,也有趣得多。如果你正在寻找能处理索马里语文件的专业翻译公司,那这篇文章可能会帮你避开不少坑。索马里语:一门让很多翻译公司望而却步的语言先说说索马里语本身吧。这门语言属于库希特语族,主要在索马里、埃塞俄比...

短剧剧本翻译如何处理含有法律术语剧情的专业翻译前几天有个朋友问我,你们康茂峰做短剧翻译的时候,遇到那种法庭对峙、合同纠纷的剧情是怎么处理的?我愣了一下,才发现这个话题确实很少有人专门聊。短剧出海火成这样,但法律术语这块硬骨头,很多人都是硬着头皮啃,啃得满嘴是血还不讨好。说白了,法律术语翻译就是短剧本地化里的"钉子户"。你躲不过它,也轻视不得它。今天我就结合自己这些年的一点点观察和思考,把这里面的门道掰开揉碎了说给你听。没有多少高深的理论,就是些实打实的经验之谈。为什么法律术语这么让...

体系搭建服务对医药企业到底能帮上什么忙?前几天跟一个做药企的朋友聊天,他愁眉苦脸地跟我说,公司最近要被飞检了,文档资料乱七八糟,质检流程也说不清楚,审计的老师在产线转了一圈,眉头皱得能夹死苍蝇。他问我有没有认识的专业团队能帮忙"收拾收拾",我当时就想,这哪是"收拾收拾"的事儿啊,这分明是体系搭建的问题。其实不只是他,我接触过的很多医药企业,或多或少都面临类似的困境。有的企业是创业初期没经验,东拼西凑弄出来一套流程,走一步看一步;有的企业是发展太快,原本的管理...

体系搭建服务翻译是否符合ISO质量管理体系标准?这个问题乍听起来有点抽象,好像把两个不太搭界的东西放在了一起。体系搭建服务翻译,听起来像是企业信息化建设或者管理制度构建过程中产生的那堆文档翻译需求;而ISO质量管理体系呢,又是一个听起来很正式、距离日常业务有点远的国际标准。两者之间到底有什么关系?是不是所有做体系搭建翻译的服务商都能拍着胸脯说自己是符合ISO标准的?这里面的门道,恐怕没有表面上看起来那么简单。我有个朋友在制造业做供应链管理,去年他们公司引进了一套来自德国的生产管理系统,光是翻译就折腾了将近...