" 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

药品申报资料翻译的句式特点说到药品申报资料翻译,很多人第一反应是"这玩意儿肯定很枯燥"。确实,这类文档不像小说那样有情节,也不像散文那样有美感,但它的重要性却一点不比任何文学作品低。一份翻译得精准、规范的申报资料,直接关系到药品能否顺利获批进入市场。我之前跟康茂峰的翻译团队聊过这个话题,他们做了十多年药品注册文档翻译,积累了不少心得。今天就趁这个机会,用比较接地气的方式,跟大家聊聊药品申报资料翻译里那些句式上的门道。本文不会照搬教科书上的条条框框,而是从实际翻译工作的角度,说说这些...

eCTD发布后的文件如何进行生命周期管理?在医药行业工作这些年,我见过不少企业把eCTD文件发布出去后就觉得万事大吉,结果后续遇到审查补正、版本更新或者法规变化时手忙脚乱。eCTD发布并不是终点,恰恰相反,它开启了一段需要持续关注的旅程。今天就想和大家聊聊,eCTD发布后的文件到底该怎么管,这里有些是我踩过的坑,也有些是跟同行交流时学到的经验。先弄清楚:什么是eCTD文件生命周期管理?很多人会把eCTD生命周期管理和药品生命周期管理搞混,其实两者不是一回事。eCTD文件生命周期管理聚焦的是技术文档本身——...

医疗会议同传:那些藏在细节里的"准确密码"前阵子跟一个做医疗同传的朋友聊天,她跟我说了件特别有意思的事儿。有一次她给一场肿瘤免疫治疗的国际会议做同传,会议中间有一位外国专家讲到某个靶向药物的临床试验数据,说到"overall survival rate"的时候,她几乎想都没想就译成了"总体生存率"。结果会议结束后,台下好几位国内专家专门跑来找她确认,说他们理解的是"总生存率",但又不太确定这个译法在行业内是不是...

小语种文件翻译的价格到底是谁定的?前两天有个朋友跑来找我,说他手里有份阿拉伯语的合同需要翻译,问我大概得多少钱。我问他怎么不直接找翻译公司,他说问了好几家,价格差得离谱,有报几千的,有报几百的,他完全不知道该怎么选。其实不只是他,很多人面对小语种翻译价格的时候都有这种困惑。同样一份文件,怎么有的地方收这么多,有的地方收那么少?这里头到底有什么门道?作为一个在翻译行业摸爬滚打这么多年的人,我想跟大家聊聊,影响小语种翻译价格的因素到底有哪些。明白了这些,你以后再找翻译服务的时候,至少心里能有杆秤,不至于被五花...

微创器械术语翻译:那些藏在专业背后的"小九九"第一次接触微创器械翻译的时候,我脑子里全是问号。同一个"钳子",有的叫"抓钳",有的叫"持钳",还有的叫"提取钳",到底有什么区别?后来入行久了才明白,医疗器械翻译,尤其是微创器械这块,术语选择真不是随便挑一个顺眼的就往上怼。这里面的门道,细想起来挺有意思的。今天想聊聊微创器械术语翻译的几个特点,说是特点,其实都是踩过坑之后总结出来的经验之谈...

药品资料注册翻译的封面设计,这样做才靠谱前几天有个朋友问我,说他最近接手了一批药品注册资料的翻译工作,整个人都懵了。别的部分还好说,唯独这个封面,他犯了难。不就是一张纸吗?能把内容装进去不就行了?结果一看客户给的参考样本,他整个人都不好了——上面密密麻麻全是要求,字体大小、间距、logo位置、水印透明度……他跟我说,这哪是封面啊,简直比高考答题卡还严格。我笑了笑说,你才刚入行,等你做多了就习惯了。药品注册翻译的封面看着简单,里面的门道可多了去了。今天咱们就聊聊这个话题,争取把这事儿说清楚。先弄明白:封面到...

专业医疗器械翻译如何确保合规性?说个事。前段时间跟一个医疗器械行业的朋友聊天,他跟我吐槽说他们公司有款产品要出口,结果翻译环节出了问题,说明书里有个术语翻得不够准确,差点没通过欧盟CE认证。那天他们整个团队加班到凌晨三四点,逐字逐句地核对,就怕哪个细节不到位。其实这种情况在医疗器械行业太常见了。这个领域的翻译跟普通翻译不一样,它不是把意思说清楚就行,而是要确保每一个词、每一句话都经得起监管机构的审视。医疗器械关乎患者安全,容不得半点马虎。今天我就想跟大伙儿聊聊,专业医疗器械翻译到底是怎么确保合规性的,这里...

医药专利翻译中权利要求书的解释说明该怎么处理写这篇文章之前,我得先承认一个事实:权利要求书这玩意儿,刚接触医药专利翻译的人,十个里面有八个会懵。我自己当初入行的时候,带我的前辈扔给我一份美国专利的权利要求书,说"把这个翻译一下",我看着那些密密麻麻的限定词、从句套从句的结构,光是搞清楚"wherein"和"in which"有什么区别就用了一下午。更别说那些看起来差不多但法律效力天差地远的词了。后来做得多了,慢慢摸索出一些门道,才明白...

AI医药同传目前的识别准确率到底怎么样了?前两天跟一个做医药研发的朋友聊天,他跟我吐槽说最近参加一场国际线上研讨会,主办方用的是某款AI同传工具,结果现场场面一度很尴尬——专业术语翻译得七零八落,有些句子甚至完全偏离了原意。他问我,现在AI医药同传的技术到底发展到了什么水平,识别准确率有没有一个相对可靠的数字。这个问题其实不是一两句话能说清楚的。医药领域的同声传译,跟我们平时用的语音识别不太一样,它面临的技术挑战要复杂得多。今天我就试着把这个问题掰开揉碎了讲讲,尽量用大家都能理解的方式,来说清楚目前AI医...

数据统计服务如何协助数据管理说真的,我在刚开始接触数据管理这个领域的时候,完全是一头雾水。那时候我觉得数据管理嘛,不就是把数据存起来、偶尔导出来看看吗?后来真正入行才发现,这事儿远比想象中复杂得多。再后来,我接触到了数据统计服务,才算是真正开了窍。今天想跟大伙儿聊聊,数据统计服务到底是怎么协助数据管理的,为什么我说它是个"宝藏工具"。先搞清楚:数据统计服务和数据管理到底是啥关系在展开讲之前,我觉得有必要先把这两个概念捋清楚。数据管理,简单来说,就是对数据进行收集、存储、整理、保护和...

医药专利翻译中权利要求书的解释说明要求到底该怎么处理前两天有个译审朋友跟我吐槽,说她审了一份医药专利的权利要求书翻译,原文里一句"本发明具有显著的技术效果"翻成了"The present invention has remarkable technical effects",结果被审查员退回来要求修改。你说冤不冤?字面上看着没问题啊!但问题恰恰出在这里——权利要求书的解释说明要求,远比我们想象的要复杂得多。在医药专利领域,权利要求书是整份专利文件的核心中的核...

医疗会议同传:专业术语无误率背后的笨功夫与巧办法前两天跟一位做医疗同传的朋友聊天,她说起去年的一场肿瘤学会年会,现场有个专家讲到"PD-1抑制剂联合化疗方案"的时候,台下好几位译员几乎同时卡壳。原因很简单——这类术语在不同的指南、不同的文献里表述方式略有差异,而会议材料里偏偏用的是一种相对少见的说法。朋友说当时她后背冷汗都下来了,毕竟这种场合翻错一个词,可能影响的是医生对治疗方案的理解。这让我意识到,医疗会议同传里的术语准确性问题,从来不是"懂不懂语言"这么...

eCTD发布后的文件更新规则:一篇让你彻底搞懂的实操指南说实话,每次聊到eCTD文件更新这个话题,我都发现身边不少同行是又爱又恨。爱的是eCTD确实让申报工作更规范了,恨的是这玩意儿更新起来规则实在太多,一不小心就容易踩坑。今天咱们就坐下来好好聊聊,eCTD发布之后到底有哪些文件更新规则需要注意的。我写这篇文章的时候,尽量用大家都能听懂的话来说,不搞那些云山雾罩的专业术语。如果你正在做注册申报相关的工作,或者刚接触eCTD不久,这篇文章应该能帮你省下不少查资料的时间。先搞明白:为什么eCTD文件更新这么复...

医药专利翻译中如何引用参考文献和专利号在医药专利翻译这个行当里摸爬滚打这些年,我发现一个特别有意思的现象:很多译者在处理技术内容时游刃有余,但一遇到参考文献和专利号的引用就犯怵。这事儿说大不大,说小也不小——参考文献引用错了,可能导致审查员质疑文献的真实性;专利号写漏了,说不定还会引发侵权纠纷。今天咱们就聊聊这个话题,把医药专利翻译中参考文献和专利号的引用这件事儿彻底说透。为什么参考文献和专利号引用这么重要医药领域有个特点,技术更新迭代快如闪电。一款新药从研发到上市,往往要经过十几年的历程,这期间积累的文...

# eCTD电子提交的文件签名冲突如何避免?写在前头说真的,我在药圈这些年,听到同行们吐槽最多的问题之一,就是eCTD提交时的签名冲突。那种感觉大概就是:你辛辛苦苦把几百兆的文档整理好,点下提交按钮,系统却弹出一个让你血压飙升的错误提示——"签名验证失败"。当时我心里就在想,这玩意儿能不能别这么折磨人?后来跟康茂峰的注册团队聊多了,慢慢也就摸清楚了这里面的门道。签名冲突这件事看着玄乎,其实拆开来理解,也没有那么邪乎。今天咱们就坐下来,认认真真地聊一聊这件事,争取把这个话题说透。什么...