药品申报资料翻译是一项专业性极强的工作，它要求译者在准确传达原文意思的基础上，提高译文的可读性，使审查人员能够更容易理解和接受。提升药品申报资料翻译的可读性，可以从以下几个方面进行考虑：
一、掌握专业术语和概念
药品申报资料中涉及大量的专业术语和概念，译者需要对这些术语和概念有深入的了解。在翻译过程中，确保专业术语的准确性是基础。此外，译者还需注意以下几点：
保持术语的一致性：在整个翻译过程中，对于同一专业术语，应保持译名的一致性，避免出现一词多译的现象。
选用权威的参考资料：在翻译过程中，可参考国内外权威的药品申报资料、药品说明书等，确保专业术语的准确性。
注重术语的简洁性：在保证准确性的前提下，尽量选择简洁明了的词汇，避免使用过于复杂的词汇，提高译文的可读性。
二、优化句子结构
药品申报资料翻译中，优化句子结构是提高可读性的关键。以下是一些建议：
简化句子：尽量使用简单句，避免过长的复杂句。复杂句容易使审查人员产生阅读疲劳，影响审查效率。
保持句子清晰：确保每个句子都有明确的主语和谓语，避免出现指代不清、逻辑混乱的现象。
适当使用并列句：在翻译过程中，可以适当使用并列句，使句子结构清晰，层次分明。
调整语序：在不改变原文意思的前提下，可以适当调整句子语序，使译文更符合目标语言的阅读习惯。
三、注重语言表达
语言表达是影响译文可读性的重要因素。以下是一些建议：
使用规范的书面语：药品申报资料翻译应使用规范的书面语，避免使用口语化表达。
确保语言通顺：在翻译过程中，要注意语言的通顺性，避免出现生硬、拗口的表达。
适当使用过渡词：过渡词可以增强句子之间的逻辑关系，使文章更加连贯。例如，使用“此外”、“因此”、“然而”等过渡词，可以起到承上启下的作用。
注意语气和风格：药品申报资料翻译要遵循客观、严谨的风格，避免使用夸张、渲染的词汇。
四、加强校对和审阅
提高译文可读性的最后一步是加强校对和审阅。以下是一些建议：
多次校对：翻译完成后，要进行多次校对，确保译文的准确性、通顺性和一致性。
请教专业人士：在条件允许的情况下，可以请教具有药品申报经验的专业人士，对译文进行审阅，提出修改意见。
检查排版和格式：确保译文的排版整洁、格式规范，避免因排版问题影响审查人员的阅读体验。
总之，提升药品申报资料翻译的可读性，需要译者具备较高的专业素养、语言表达能力和细致的校对态度。通过以上四个方面的努力，相信可以使译文质量得到显著提高，从而更好地服务于药品申报工作。
