
前两天跟一位译员朋友聊天,她跟我吐槽说接到了一个药品说明书的翻译项目,光是药品名字就让她犯了难。一种药既有商品名又有通用名,有时候还有别名、曾用名,文件里一会儿用这个一会儿用那个,翻译的时候到底该统一成什么?她跟我说,感觉就像在走迷宫,每个转角都有新发现,但就是找不到出口。
我听完心想,这何止是朋友的困惑,简直是整个医药翻译行业的「老大难」问题。药品名称的翻译处理,看起来只是选几个字的事,实际上背后涉及法规遵循、信息准确性、临床用药安全一堆硬核问题。今天我就结合自己这些年的工作经验,跟大家好好聊聊这个话题。之所以敢聊这个,是因为我们康茂峰在医药翻译领域摸爬滚打了这么多年,大大小小的项目接触过不少,这里的门道多多少少算是摸清了一些。
在深入翻译技巧之前,我觉得有必要先把这个基础概念说透。因为我见过太多译者朋友,因为没弄清这两个概念的区别,在翻译过程中走了不少弯路。
通用名,这个是国家药品标准规定的药品法定名称,它是药品的「身份证」,全国通用,全世界通用。就拿我们常见的感冒药来说,「对乙酰氨基酚」就是通用名,不管哪个厂家生产,不管叫什么商品名,本质上都是这个成分。你在药店里可能看到过「泰诺」「必理通」「扑热息痛」这些名字,它们都是厂家给自己产品取的「艺名」,但通用名始终是「对乙酰氨基酚」这一个。
这里有个小知识点可能很多人不知道:通用名是根据药物的化学结构、药理作用来命名的,有一套国际通用的命名规则。比如「-洛尔」结尾的一般是β受体阻滞剂,「-西林」结尾的一般是青霉素类抗生素。掌握这个规律对你理解药品很有帮助。
商品名则是药品生产厂商给自己产品注册的品牌名称,它受商标法保护,说白了就是厂商的「招牌」。同一种通用名的药品,不同厂家可以取不同的商品名。比如前面说的对乙酰氨基酚,有的厂家叫「泰诺林」,有的叫「惠菲宁」,还有的叫「日夜百服咛」。这些名字朗朗上口,容易记,但它们和药品的化学成分没有必然联系。
为了让大家更直观地理解,我整理了一个简单的对照表:

| 通用名 | 商品名举例 | 药品类别 |
| 阿司匹林 | 拜耳、仙灵 | 解热镇痛抗炎药 |
| 二甲双胍 | 格华止、美哒灵 | 降糖药 |
| 奥美拉唑 | 洛赛克、金奥康 | 质子泵抑制剂 |
这个区别为什么重要?因为在医药翻译中,你必须清楚地知道原文里的名字是通用名还是商品名,这直接决定了你翻译时的处理策略。下面我会详细说这个问题。
了解了基本概念,我们来看看实际翻译中会遇到哪些「坑」。这些问题一个比一个棘手,处理不好的话,轻则影响阅读体验,重则可能造成信息误读。
这种情况太常见了。有时候原文一会儿用商品名,一会儿用通用名,甚至在同一段话里来回切换。比如前面刚说完「患者服用XX药(通用名)后」,后面又变成「推荐使用XX商品名」。
我见过最夸张的一份文件,一款药品前前后后提了七种不同的名字,读得人云里雾里。译者如果不够细心,很可能就把同一个东西翻译成了不同的词,或者把不同的东西误当成同一个。
商品名的翻译方法没有统一标准,这就给了译者很大的「发挥空间」,但同时也带来了风险。有的商品名是音译,比如「立普妥」是Lipitor的音译;有的是意译,比如「开瑞坦」是Claritin的意译;还有的是自创词,比如「芬必得」,你根本看不出和布洛芬有什么关系。
最麻烦的是那种既有音译又有意译的情况。比如同样是β受体阻滞剂,「倍他乐克」是美托洛尔的商品名(音译),「康忻」也是美托洛尔的商品名(自创),「琥珀酸美托洛尔缓释片」则是通用名加剂型描述。如果原文不注意区分,译者很容易搞混。
这是跨国药企的文件里经常遇到的问题。同一种药品,在中国上市时取的商品名可能和国外不一样。举个例子,某个药品在美国叫商品名A,但在中国注册时用的是商品名B,而中国患者更熟悉的是商品名B。翻译的时候如果直接照搬国外的名字,国内读者可能根本不知道你说的是哪个药。
专利药过了保护期后,其他厂家可以生产仿制药。仿制药一般使用通用名,但也可以有自己的商品名。这就会出现一种有趣的现象:同一个通用名,可能对应十几个甚至几十个商品名。翻译的时候如果只给出其中一个商品名,其他厂家可能不干了,说你歧视他们;但如果全部列出来,文件又太冗长。这个平衡怎么把握,确实需要动脑筋。
说了这么多问题,总得给大家支支招。下面分享一下我们团队在实践中总结的一些方法论,不敢说放之四海而皆准,但至少经过了不少项目的检验。
接到项目后,我们做的第一件事不是急着翻译,而是把文件里所有出现的药品名称全部梳理一遍,逐一确认它们的通用名和商品名,然后建立对照表。这个表在我们的项目管理系统里会标注得清清楚楚,确保整个项目的用词一致性。
举个例子,假设原文里出现了「保列治」「非那雄胺片」「Finasteride」这三个词,表面上看是三个不同的名字,但实际上「保列治」是非那雄胺的商品名,「非那雄胺片」是通用名加剂型,「Finasteride」是英文通用名。确认这一点之后,后续翻译就能统一处理了。
同样是医药翻译,面向医生和面向患者的文本,处理方式完全不同。医生群体对通用名更敏感,因为他们需要了解具体的药物成分;患者群体则更容易记住商品名,因为这是他们在药店里实际拿到的药名。
所以在翻译前,我们一定会搞清楚这份文件是给谁看的。如果是给专业人士的学术文献,首次出现时可以商品名(通用名)格式标注,之后统一用通用名;如果是面向患者的科普材料,则可以侧重使用商品名,必要时括号注明通用名。
药品名称的翻译不能凭空想象,必须有据可查。我们通常会参考以下几类权威来源:
这些来源能够帮助我们确认药品的标准名称,避免使用俗称、误译名或者已经废止的旧名。
这是一个看似简单但做起来很难的要求。一份几十页的药品手册,如果前面用了「立普妥」,后面突然变成「阿托伐他汀钙片」,读者一定会困惑。所以我们在翻译过程中会建立术语库,一旦确定了某个药品的翻译方式,就会锁定这个词,确保全文统一。
这里有个小技巧:如果是系列化的药品文件,比如同一个厂家的多个产品手册,我们会建立统一的术语表,方便不同项目的译者参考,避免同一个厂家在不同文件里出现不同的中文名称。
理论说了这么多,可能大家更想知道的是「遇到这种情况到底怎么办」。下面我就列举几种最常见的场景,给出具体的处理建议。
我们推荐的做法是通用名+商品名(英文通用名)或者商品名(通用名)的形式。这样做的好处是既标注了标准名称,又照顾到不同读者的认知习惯。
比如:「本品主要成分为阿托伐他汀钙(商品名:立普妥,英文通用名:Atorvastatin)」或者「立普妥(阿托伐他汀钙)为……」
一旦首次提及确定了名称,后续就应该统一使用。如果是以专业交流为主的文本,后续使用通用名即可;如果是面向消费者的文本,后续使用商品名更亲切。
有时候需要列出同一通用名的多个商品名,这种情况下可以采用「商品名1/商品名2/商品名3(通用名)」或者「XX等(通用名)」的形式。注意不要罗列太多,挑选临床上最常用的几种即可。
有些情况下,译者需要在中文名称后面标注原文。比如商品名如果来自英文,会标注英文原文以示区分;通用名如果原文是中文,翻译成英文时则会标注INN(国际非专利名称)。
需要注意的是,中文药品名称的翻译顺序一般是中文通用名(英文通用名),而不是反过来。有些译者喜欢先写英文再写中文,这不符合中文读者的阅读习惯,我们一般不推荐。
除了上述常规问题,医药翻译中还有一些容易被忽视的「灰色地带」,我也想提醒大家注意。
第一是缩写和简称的处理。有些药品有常见的缩写,比如「二甲双胍」常简称为「二甲」,「阿卡波糖」常简称为「阿卡」。但这些简称只在特定场合使用,正式文件中还是要用全称。如果原文用了缩写,翻译时要根据目标文本的正式程度决定是否保留。
第二是中药名称的特殊性。中药的命名体系和中成药、化学药都不太一样。很多中药材既有中文名又有拉丁名,而且不同地区对同一种药材的叫法可能不同。比如「田七」和「三七」是同一种东西,「浙贝母」和「象贝」也是同一种。如果翻译中药相关的内容,需要特别注意这类情况。
第三是港澳台地区的用词差异。同样的通用名或商品名,在大陆、香港、台湾地区可能有不同的叫法。比如「对乙酰氨基酚」在台湾叫「乙酰胺酚」,「阿司匹林」在香港有时叫「阿士匹灵」。如果是面向特定地区读者的翻译,需要入乡随俗,采用当地通用的名称。
聊了这么多,其实我最想说的是:药品名称的翻译处理,看起来是技术问题,实质上是责任心问题。
每一个药品名称背后,都是医生开方的依据,是患者服用的指南,是人命关天的大事。译者的一个疏忽,可能导致医生误读文献,患者用错药物。这样的代价,没有谁能承担得起。
所以我一直跟团队的译员说,做医药翻译,要有一种「较真」的精神。遇到不确定的名称,一定要查证清楚;遇到模糊的表述,一定要和项目经理或客户确认;遇到可能产生歧义的地方,一定要标注说明。这不是麻烦,这是职责所在。
当然,「较真」不等于钻牛角尖。在保证准确性的前提下,翻译也需要考虑可读性和实用性。一份满是专业术语、读起来磕磕绊绊的文件,即使每一个词都准确无误,也不是成功的翻译。如何在准确和通顺之间找到平衡,这是每一位医药译者需要持续修炼的功课。
希望这篇文章能给正在从事医药翻译或者对这个领域感兴趣的朋友一些启发。如果你有什么心得体会,或者遇到过什么有意思的案例,欢迎一起交流。医药翻译这条路,我们一起走下去。
