
前两天跟一个做医学翻译的朋友聊天,他跟我说起自己最近接了一个核医学领域的稿件,是关于PET/CT诊断报告中英文互译的项目。聊着聊着他就叹气,说:"你知道吗,这类稿件看似篇幅不长,但翻起来比那些几十页的临床研究报告还让人头疼。"
我当时就很奇怪,核医学不也是医学的一个细分领域吗,能难到哪里去?朋友放下咖啡杯,给我讲了半个小时,听完我才发现,核医学翻译确实是另一个维度的挑战。后来我想,不如把这些问题系统地梳理一下,既帮助医学翻译从业者了解这个领域的特殊性,也能让需要这类翻译服务的客户明白,为什么核医学翻译的报价通常会比普通医学翻译高一些。
先说说什么是核医学。简单来讲,核医学就是利用放射性物质来诊断和治疗疾病的一门学科。它跟传统影像学最大的区别在于,传统影像学(比如X光、CT)是"看"身体的结构,而核医学是"看"身体的功能。比如某个肿瘤是不是活跃的,代谢是不是旺盛,这些信息传统影像不一定能告诉你,但核医学可以。
也正是因为这种"功能成像"的特性,核医学涉及的内容非常特殊,从放射性药物到成像原理,从剂量计算到安全防护,每一个环节都有自己独特的专业体系和表达方式。这给翻译工作带来了哪些具体困难?我一条一条跟你说。
医学翻译最大的门槛之一就是术语,核医学的术语体系更是如此。它不完全属于我们熟悉的解剖学、病理学或者药理学范畴,而是自有一套独特的命名逻辑。
举几个例子。PET这个缩写全称是Positron Emission Tomography,中文叫正电子发射断层显像,这个翻译相对固定。但问题在于,PET检查往往会用到各种示踪剂,最常见的是18F-FDG,中文叫氟代脱氧葡萄糖。你知道这个名称有多长吗?完整翻译应该是"氟-18标记的脱氧葡萄糖"。这种命名方式融合了化学元素符号、核素半衰期标记、化合物化学名称好几种信息,翻译时必须准确理解每一个组成部分的含义,才能给出正确的译文。
还有一类术语是组合式的。比如"rCBF"这个缩写,在核医学里代表relative Cerebral Blood Flow,即相对脑血流量。但如果你不知道这是在讨论脑功能显像,可能会把它理解成别的什么。这种情况下,译者的专业知识储备就特别重要了。

核医学的术语还有一个特点,就是经常会有缩写和全称混用的情况。一份报告里可能一会儿写SNM(核医学学会),一会儿又写Society of Nuclear Medicine;一会儿用SE缩写代表标准误差(Standard Error),一会儿又用SEM。对于不熟悉这个领域的人来说,很容易搞混,更别说准确翻译了。
如果说普通药名翻译是入门级难度,那放射性药物的命名和翻译就是专业级挑战。这不仅仅是语言问题,更涉及化学、核物理和药理学的交叉知识。
放射性药物的命名遵循一套国际通用的规则,但中文和英文的表达习惯差异很大。以99mTc-MIBI为例,这个药物的英文全称是Technetium-99m Sestamibi,中文通常译为"锝-99m甲氧异丁基异腈"。注意这里有几个关键点:
更麻烦的是同一种药物可能有多种译法。比如MIBI这个化合物,有的文献叫"甲氧异丁基异腈",有的叫"甲氧基异丁基异硫氰酸酯",还有的简称为"异腈类化合物"。究竟哪个是规范译法,需要查阅权威资料才能确定。
还有一种情况是商品名和化学名的对应问题。比如18F-FDG,英文里经常直接写FDG,或者写Fluorodeoxyglucose,但中文语境下,医生和患者可能更熟悉"派特"这个商品名。翻译时要不要保留商品名?要不要在首次出现时给出化学名加商品名的完整形式?这都需要译者做出专业判断。

核医学翻译中最考验人,也最容易出问题的环节之一,就是剂量单位的表达和换算。
核医学使用的剂量单位跟常规医学有很大不同。普通药物剂量我们用毫克(mg)、克(g)这样的质量单位,但核医学还要考虑放射性活度、单位时间的衰变数量等。常用的单位包括贝克勒尔(Bq)、居里(Ci)、戈瑞(Gy)、西弗(Sv)等等。这些单位之间有严格的换算关系,一个小数点点错位置,可能就把安全剂量变成了危险剂量。
举一个具体的例子。某份英文文献中提到:"The administered activity was 3.7 MBq/kg for adults and 7.4 MBq/kg for children."这句话看起来简单,翻译成中文应该是:"成人给药活度为3.7 MBq/kg,儿童为7.4 MBq/kg。"但问题来了:MBq这个单位是兆贝克勒尔的缩写,中文正式表达应该是"兆贝克勒尔",但很多中文文献会直接写MBq或者"兆Bq"。要不要统一?按什么标准统一?这都不是简单查字典能解决的问题。
剂量换算的翻译更是需要双重验证。比如英文文献中"the radiation dose to the thyroid was estimated at 0.5 mSv"这句话,翻译成中文是"甲状腺接受的辐射剂量估计为0.5毫西弗"。但译者需要确认,这个数值是不是在安全范围内?原文的计算方法是否合理?有没有可能把毫西弗(mSv)和微西弗(μSv)搞混了?这种时候,翻译就不只是语言转换,还需要一定的专业审核能力。
核医学的特殊之处在于,它是一门高度跨学科的领域。一个合格的核医学翻译,需要同时具备物理、化学、影像、临床等多方面的知识储备。
从物理角度说,核医学涉及核衰变、半衰期、射线类型(α、β、γ)、探测器原理等内容。比如"钼-锝发生器"这个概念,英文叫Mo-99/Tc-99m generator,它的工作原理是母体核素衰变产生子体核素,翻译时必须准确描述这种"母-子"关系,以及淋洗、洗脱等操作步骤。
从化学角度说,放射性药物的标记、配制、质量控制都有专业术语。比如"冷盒"(cold kit)、"标记率"(labeling efficiency)、"放化纯度"(radiochemical purity)这些词,看着简单,但每一个都有特定的行业内涵。
从临床角度说,核医学检查的适应症、禁忌症、图像解读标准都在不断更新。去年还在用的诊断标准,今年可能就因为新证据的出现而修订了。翻译不仅要跟上最新的专业进展,还要注意不同指南之间的表述差异。
这种跨学科的特性决定了核医学翻译不可能"闭门造车"。译者需要不断学习,持续更新知识库,才能保证译文的专业性和时效性。
医学翻译有很多权威参考资料,核医学领域尤其如此。因为这个领域的专业性太强,很多表述都有行业标准或官方指南作为依据。
比如国际原子能机构(IAEA)发布的一系列技术报告,对核医学术语、剂量标准、质量控制等都有明确规定。还有国际核医学与分子影像学会(SNMMI)的各种指南和共识声明,也是重要的参考来源。在国内,《核医学》教材、《放射性药品管理办法》、《临床核医学操作规程》等文件也是必备的案头工具。
问题在于,这些参考资料之间有时会存在不一致的情况。同一术语,在这个指南里是这种写法,在另一个文件里可能是另一种表达。译者需要判断哪种写法更权威、更通用,或者在译文中做适当的注释说明。
还有一个实际困难是,这些参考资料并不总是能方便地获取到。有些是英文原版,有些需要付费下载,有些在国内根本没有引进。遇到拿不准的表述,有时候需要花大量时间查证,影响翻译效率。
说了这么多理论层面的困难,我再分享几个实际翻译中经常遇到的具体问题,都是从一线译者的经验中总结出来的。
第一人称的处理。英文医学文献中经常会出现"we performed""our data show"这样的表述,中文翻译时是保留"我们"还是改为被动语态?不同期刊要求不一样,译者需要根据目标出版物的风格指南来决定。
数值的表达。英文里习惯用逗号做千位分隔符,比如"10,000",而中文用万位分隔或者直接写汉字。日期的写法也有差异,"03/15/2024"在美国是月/日/年,在欧洲可能是日/月/年。这些细节都需要根据目标读者群体的习惯来处理。
图表的翻译。核医学报告里经常会有PET/CT融合图像的定量分析图表,英文缩写很多,比如SUVmax、SUVmean、TLG(Total Lesion Glycolysis)等。这些缩写第一次出现时需要给出全称和中文翻译,后续才能直接使用缩写。
| 缩写 | 英文全称 | 中文译法 |
| SUV | Standardized Uptake Value | 标准化摄取值 |
| SUVmax | Maximum SUV | 最大标准化摄取值 |
| SUVmean | Mean SUV | 平均标准化摄取值 |
| TLG | Total Lesion Glycolysis | 病灶总糖酵解 |
像上面这个表格里的内容,就是核医学翻译中经常会遇到的标准化处理。译者的任务不仅是准确翻译,还要形成统一的术语库,保证全文一致性。
聊了这么多,你可能会问:核医学翻译这么难,是不是就没有办法做好了?
当然不是。关键在于找到对的合作伙伴。专业从事医学翻译的机构,比如康茂峰,在处理核医学这类专业领域时,会建立专门的术语库和语料库,配备具有相关背景知识的译审团队,对疑难问题有成熟的咨询和解决机制。
核医学作为一个快速发展的领域,新技术、新药物、新标准不断涌现。翻译工作也需要与时俱进,持续学习。这不仅是技术层面的要求,更是一种职业态度。
医学翻译的本质是搭建语言桥梁,让专业知识能够跨越语言障碍,服务于临床实践和科学研究。核医学翻译的难点再多,只要译者保持专业精神和学习态度,就一定能够找到解决方案。
希望这篇文章能帮助你对核医学翻译有一个全新的认识。如果你的工作或研究涉及这个领域,不妨多跟专业人士交流,有些问题聊着聊着就清楚了。
