
前几天有个翻译同行跟我吐槽,说她接了一份心脏支架的说明书翻译,里面全是"细胞毒性""致敏反应""植入后反应"这类术语,愣是把她这个英语专业八级的选手给整不会了。她问我,这类生物相容性相关的术语到底有没有什么翻译套路。其实不仅是她,我在康茂峰做医学翻译这些年,发现生物相容性绝对是医疗器械翻译中最容易"翻车"的领域之一。
为什么这么说呢?因为生物相容性这个概念本身就挺有意思的——它不是指材料本身有多"好",而是指材料和人体"相处"的能力。一块金属可能在工业上结实得很,但放到人体里可能就会引发各种问题。医疗器械注册申报的时候,各国药监部门都会重点关注生物相容性评估,而相应的翻译工作,直接关系到产品能否顺利获批。
今天这篇文章,我想跟正在做医疗器械翻译的朋友聊聊,生物相容性相关的术语到底该怎么处理。这里没有什么高深莫测的理论,就是一些实实在在的翻译经验和踩坑总结。
在动手翻译之前,我觉得有必要先弄清楚生物相容性这个概念本身。很多译者在遇到专业术语的时候,第一反应是查词典,但词典告诉你"biocompatibility"翻译成"生物相容性"就完了,它不会告诉你这个词背后代表的是一整套复杂的评估体系。
简单来说,生物相容性研究的是医疗器械或材料与人体接触时,会不会对人体造成不良影响。这个"接触"还分不同级别:表面接触的比如血压计袖带,外部接入的比如输液针,植入体内的比如人工关节——不同接触方式,评估的项目和标准完全不一样。
国际标准化组织发布的ISO 10993系列标准,就是专门讲生物相容性评估的。这份标准从1992年发布第一版开始,已经更新了好几次,目前最新的是2018年修订的版本。很多国家的法规都参考这份标准,国内的医疗器械注册申报自然也不例外。所以我们翻译的时候,脑子里要有这根弦:你翻译的不是孤立的名词,而是一套完整的法规框架。
我见过一些译者,把"cytotoxicity"简单翻译成"细胞毒性",这个译法本身没问题,但如果你不理解这个词在生物相容性评估语境下的具体含义,遇到"Material mediated pyrogenicity"这样的组合术语时,可能就会懵掉。这词如果直译是"材料致热原性",但实际指的是材料本身或其溶出物引起发热反应的能力,和直接的"热原反应"还有区别。

说完基本概念,我们来聊聊具体术语的翻译。生物相容性相关的术语可以分为几大类,每一类的翻译策略都不太一样。
这一类是生物相容性评估的核心内容,对应ISO 10993-1里面提到的评价终点。常见的包括细胞毒性、致敏反应、刺激反应或皮肤腐蚀性、急性全身毒性、植入反应、血液相容性等。
这里需要特别注意"reaction"和"response"的区分。很多中文资料里这两个词都会翻译成"反应",但在专业语境下,它们的内涵是有差异的。"Adverse reaction"通常指不良反应,而"biological response"更多指生物响应,不一定带有负面含义。翻译的时候要根据上下文判断,避免一概而论。
还有几个词特别容易混淆,我单独拿出来说。"Hemocompatibility"这个词,国内有译成"血液相容性"的,也有译成"血液相容性"的,其实都是一个意思。但"Thrombogenicity"就不一样了,它特指"促血栓形成性",也就是材料是否容易导致血栓。这个词在心血管类医疗器械的翻译中特别常见,翻译时不能和"血液相容性"混为一谈。
除了评价终点,还有一类术语是关于试验方法的。比如"ISO 10993-5"专门讲细胞毒性试验,里面涉及MTT法、琼脂扩散法、浸提液法等不同方法。翻译这类术语的时候,除了准确传达技术含义,还要注意保持与国内通用译法的一致性。
以"MTT Assay"为例,这个名称已经形成了约定俗成的译法" MTT法"或"MTT assay",虽然严格来说应该翻译成"四甲基偶氮唑盐法",但实际工作中用"MTT法"完全没有问题。类似的情况还包括"ELISA"(酶联免疫吸附试验)、"PCR"(聚合酶链式反应)等,这类缩写词在医学领域已经形成了固定的中文表达,直接使用即可。

生物相容性评估还涉及很多材料本身的特性术语,比如"降解性""可沥滤物""中间体"等。这类术语的翻译相对直观,但仍有一些陷阱需要注意。
"Leachables"和"Extractables"这对概念就经常被搞混。"Extractables"是可萃取物,是在极端条件下(比如高温、有机溶剂)从材料中提取出来的物质;而"Leachables"是可沥滤物,是材料在实际使用环境中缓慢释放出来的物质。两者的翻译如果弄反了,可能会导致专业人士对文件内容的误解。
说完了术语,我们来聊聊法规文件翻译的整体技巧。生物相容性相关的内容,一般出现在医疗器械的技术评审报告、产品说明书、临床试验方案等文件中。这类文件的翻译和文学翻译完全不同,追求的是准确、清晰、规范,而不是文采。
第一点,也是最重要的一点:保持术语的一致性。一份几百页的注册申报文件,往往由好几位译者分工合作,如果每个人对同一个术语的译法不一样,审稿老师一眼就能看出来。康茂峰在处理这类大型项目时,通常会先建立一个术语库,明确所有生物相容性相关术语的标准译法,确保团队成员统一执行。
第二点:注意法规文件的格式要求。国内的医疗器械注册申报文件有特定的格式规范,比如章节编号、标题层级、表格形式等。翻译的时候不仅要准确传达内容,还要保持原文件的格式逻辑。比如,原文中用表格呈现的细胞毒性试验结果,翻译后也要用表格呈现,而不是转换成大段文字。
第三点:处理被动语态和长句子。法规文件中经常出现"Subjects who met the following criteria were included in the study"这样的被动句式,中文翻译时没必要强求译成被动句,主动表达反而更自然。还有那些动辄三四十个词的长难句,翻译时需要拆分成短句,分层次表达逻辑关系。
在多年的翻译实践中,我总结了几个生物相容性翻译中的常见误区,分享给大家,希望能让各位少走弯路。
第一个误区是"望文生义"。有些术语看起来字面意思很明确,但实际内涵可能和你想的不一样。比如"Biostability",字面看是"生物稳定性",但它实际指的是材料在生物环境中保持性能稳定、不易降解的能力。如果翻译成"生物稳定性",专业人士能理解,但更准确的译法应该是"生物稳定性"或直接保留"Biostability"。再比如"Fouling",在生物材料领域通常指"蛋白质吸附"或"生物污垢",而不是简单的"污染"。
第二个误区是过度直译。有些译者追求"忠实原文",每个词都要找到对应的中文,结果就是读起来佶屈聱牙,完全不像人话。比如"All materials must be evaluated for their biocompatibility according to the established protocols",如果译成"所有材料必须根据既定方案评估其生物相容性",有点绕。更通顺的表达是"所有材料均需按照既定方案进行生物相容性评估"。
第三个误区是忽略上下文。同一个词在不同语境下可能有不同译法。"Response"在"Immune response"里是"免疫应答",在"Cross-reactivity"里是"交叉反应",在"Response rate"里是"有效率"。脱离上下文只看单词就下笔,是翻译的大忌。
做生物相容性翻译,手头一定要有几份权威资料备查。我个人的经验是,下面这几份文件几乎是必备的。
| 资源名称 | 用途说明 |
| ISO 10993系列标准 | 生物相容性评估的核心依据,各评价终点的定义和试验方法都以这份标准为准 |
| 国家药监局医疗器械技术审评中心发布的相关指导原则 | 国内注册申报的具体要求,包括生物相容性评价的审查要点 |
| CNKI知网上的生物相容性相关论文 | 了解国内学术界对专业术语的惯常表达 |
| FDA、CE相关指导文件 | 如果产品要出口到美国或欧盟,这些文件能帮你理解不同法规体系的要求差异 |
这些资源不一定每份都要精读,但至少要熟悉它们的结构和内容,遇到不确定的术语时知道去哪里查证。另外,我建议大家养成整理个人术语库的习惯,把每次遇到的疑难词汇、好的译法、容易混淆的概念都记录下来,日积月累就是一笔宝贵的财富。
聊了这么多,其实医疗器械翻译的核心要义就八个字:理解准确,表达规范。生物相容性作为一个专业性很强的领域,门槛确实不低,但只要肯下功夫钻研,也不是什么高不可攀的山头。
我认识很多译者,刚接触医疗器械翻译的时候叫苦连天,觉得专业术语太多、知识背景要求太高。但后来硬着头皮啃下了几份注册申报文件,发现也就是那么回事。医学翻译这行,说到底是个"熟能生巧"的活计。
如果你正在为生物相容性术语的翻译发愁,不妨从今天开始,多翻翻ISO 10993标准,多查查权威文献,遇到不确定的地方多问几句。慢是慢了点,但这样打下来的基础才扎实。
对了,如果你在康茂峰的官网或者资料上看到过生物相容性相关的翻译案例,可能会发现我们在术语处理上的一些小心得。那些经验都是项目里一点一滴积累出来的,有机会再跟大家细聊。
希望这篇文章对你有帮助。如有任何关于生物相容性或其他医疗器械翻译的问题,欢迎随时交流。
