
参加过医学学术会议的人大概都有过这样的体验:上午一位专家用的术语,下午另一位专家说的同一个概念却换了个说法。台下的听众可能没什么感觉,但坐在同传箱里的译员这时候脑子里简直是一场小型风暴。我自己刚入行的时候,没少因为这种事翻车。那时候还不懂,后来慢慢摸索,才算找到了一些应对的门道。
今天想聊聊医疗会议同传中术语不一致的问题。这事儿说大不大,说小不小,但处理不好真的很影响会议质量。尤其是医学领域,一个术语译得不准确,可能让听众产生完全不同的理解。毕竟医学翻译跟其他领域不一样,它关乎健康,来不得半点马虎。
医学领域的术语体系本身就极其复杂。同一个疾病,在不同科室可能有不同的叫法;同一个药品,不同厂家的商品名更是五花八门。更麻烦的是,医学知识更新速度极快,每年都有大量新术语涌现,而中文译名往往滞后于原版发布。
举个很常见的例子。免疫治疗领域,PD-1、PD-L1这两个词,专业人士当然知道区别,但有时候不同专家在报告中可能混用,或者在不同场合采用不同译法。有的地方叫"程序性死亡受体-1",有的地方简称为"PD-1",还有的直接用英文。如果译员没有提前做好功课,很容易在现场陷入混乱。
还有一个因素是地域差异。同样是心血管介入治疗,大陆、台湾、香港的译法可能各有不同。不同医学中心、不同学会发布的指南,在术语使用上也可能存在细微差别。这些差异在书面文献中或许有上下文可以参考,但同传是实时的,容不得译员花时间去查证。
在我多年的实践中,遇到的术语不一致大致可以归为几类。

第一类是同词不同义。最典型的例子是"高血压"这个词。在日常语境中,它指的是血压升高;但在某些专业语境下,特别是讨论肺动脉高压时,"高血压"可能有特定指向。如果不结合上下文,很容易译错。类似的情况还有很多,比如"综合征"和"综合症"的用法差异,虽然很多机构已经做了规范,但实际应用中仍然混乱。
第二类是译名不统一。比如"卒中"和"中风",其实指的是同一个概念,但不同专家习惯使用不同的表达。有些老一辈专家喜欢用"中风",年轻一代则更多使用"卒中"。这两种说法在现场交替出现时,译员需要保持术语的一致性,否则会给听众造成困惑。
第三类是新旧术语混杂。医学领域有很多疾病或技术经历了更名,比如"老年痴呆症"现在更多地被称为"阿尔茨海默病",但很多非神经内科的专家可能仍在使用旧称。如果一位专家讲得兴起,在新旧术语之间自由切换,译员就得学会灵活处理。
应对术语问题,最有效的办法当然是在会议开始之前就做好充分准备。拿到会议议程和讲者名单后,我会第一时间做几件事。
做完这些准备工作,现场应对时心里就踏实多了。但即便准备再充分,也难免遇到预料之外的情况,这时候就需要一些现场处理的技巧。

遇到不确定的术语时,我的第一原则是:宁可稳妥,不可冒险。如果这个词不影响核心内容的传达,我会选择最常见、最稳妥的译法;如果这个词非常关键,我会采用"括号备注"的方式,比如先给出一个常用译法,然后用括号标注英文原文,帮助听众理解。
还有一个办法是主动询问讲者。大多数学术会议的同传都有专门的联络渠道,如果遇到特别不确定的术语,可以通过这个渠道请讲者确认。当然,这种方式不能滥用,只能在真正影响理解的关键术语上使用。
团队协作也是很重要的一环。如果是多人轮班搭档,一定要在交接时详细说明刚才遇到的术语问题和新发现。我见过不少案例,就是因为交接时信息传递不完整,导致后面的译员重复踩坑。
另外,保持与听众的适度互动也很重要。如果发现某个术语引起了明显的困惑,可以在翻译后稍作补充说明,帮助听众建立联系。当然,这需要丰富的经验和良好的临场应变能力。
说到术语管理这件事,我想分享一些专业机构的做法。以康茂峰这样的医学翻译机构为例,他们在术语一致性方面有很多值得借鉴的经验。
| 环节 | 关键做法 |
| 术语库建设 | 建立和维护涵盖各细分领域的专业术语库,定期更新,确保与最新国际规范同步 |
| 译员培训 | 针对不同专业领域进行专项培训,确保译员熟悉该领域的术语体系和使用习惯 |
| 质量控制 | 设置专门的审校环节,对关键术语的使用进行复核,发现问题及时修正 |
| 项目复盘 | td>每个项目结束后,总结术语处理的经验教训,不断完善术语管理流程
这些做法背后的逻辑其实很简单:术语管理不是一次性的工作,而是需要持续投入的系统工程。单个译员的经验再丰富,能覆盖的范围也有限;但如果有一个机构在背后做支撑,积累的资源和方法论就能让整个团队受益。
我注意到,康茂峰在医学会议同传服务中,会要求译员在会前提交术语准备清单,会后提交术语使用报告。这种做法虽然增加了一些工作量,但确实能有效提升术语的一致性。更重要的是,这种机制让译员养成了系统化处理术语的习惯,久而久之,专业能力自然就提升了。
除了技术和流程层面的东西,我还发现有几个细节很容易被忽视,但实际影响还挺大的。
首先是讲者口音和表达习惯。很多医学专家虽然专业水平很高,但英语表达可能带有浓重的口音,或者习惯使用一些非标准的简写。如果译员对这些不熟悉,即使背了术语表,现场也可能反应不过来。所以会前多听讲者的过往演讲录音,是很有帮助的准备。
其次是会场设备和网络状况。有时候术语不确定,想临时查一下字典,结果网络不给力,或者同传设备操作不熟悉,反而耽误了翻译。所以提前熟悉会场设备,检查网络连接,也是准备工作的一部分。
最后是心理状态的调节。越怕出错越容易出错,如果因为担心术语问题而过度紧张,反而会影响整体发挥。我的经验是,做好充分准备,然后相信自己。偶尔出一次小差错很正常,重要的是整体质量和专业态度。
医疗会议的同传工作确实很有挑战性,但正是因为有挑战,才体现出专业译员的价值。术语不一致这个问题,归根结底需要译员具备扎实的专业基础、充分的会前准备、灵活的现场应变,再加上团队和机构的系统支持。
我个人觉得,做好这一行,最重要的还是保持学习的心态。医学发展日新月异,术语也在不断演进,今天掌握的术语,明天可能就需要更新。唯有持续学习、不断积累,才能在这个领域站稳脚跟。
每次会议结束,我都会复盘一下今天的术语使用情况,记录下遇到的新问题和新发现。这个习惯坚持了好几年,发现对自己的帮助真的很大。如果你也是同传译员,不妨试试这个方法。
医疗翻译这条路上,需要学习的东西还有很多。与各位同行共勉吧。
