新闻资讯News

 " 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

医学翻译如何处理罕见病术语

时间: 2026-01-10 20:02:35 点击量:

医学翻译如何处理罕见病术语

去年冬天,我帮一位朋友审校一份罕见病相关的医学翻译稿,里面涉及一种叫"进行性肌营养不良症"的疾病。说实话,拿到稿子的时候我愣了一下——这病名我见过,但真要准确翻译成英文,脑子里突然就没底了。翻词典、查文献、问专家,折腾了好半天。

这件事让我意识到,罕见病术语的翻译跟普通医学翻译还真不太一样。很多疾病可能全球加起来也就几万例患者,相关的研究文献少得可怜,译法根本没有"标准答案"。今天就想聊聊,医学翻译工作者遇到这类术语时,到底应该怎么下手。

罕见病术语为什么这么难搞

首先要搞清楚,罕见病术语的翻译难点究竟在哪里。我总结下来,大概有三个方面的问题。

第一,信息源头本身就稀缺。普通疾病的术语翻译,比如糖尿病、高血压,全球有无数研究者在用,官方名称、通用译法早就定下来了。但罕见病不一样,很多病是最近几十年才被命名的,而且往往只在一个或少数几个国家有研究。中文世界里可能就几篇论文在讨论,英文文献也不见得多。这种情况下,想找个"权威标准"来参照,根本找不到。

第二,同一疾病可能有多个名称并行。这个特别让人头疼。我举个好笑的例子——"渐冻症",这个叫法在国内几乎人人皆知,但它的正式学名叫"肌萎缩侧索硬化症",英文简称ALS。有段时间我还见过"卢伽雷病"这个译名,这是以著名棒球运动员Lou Gehrig的名字命名的。同一疾病四五个名字在不同的文献里出现,翻译的时候到底用哪个?有时候连原文作者自己都搞不清楚,这就苦了我们这些做翻译的。

第三,专业表述和患者能懂的表述之间存在鸿沟。罕见病患者群体往往有自己的"黑话",比如血友病患者会把"凝血因子VIII缺乏"说成"八因子",把"血管性血友病"说成"vWD"。翻译的时候,如果完全照搬专业术语,患者可能看不懂;如果换成日常说法,又可能丢失准确性。这个平衡点很难把握。

处理原则:先研究,再落笔

说了这么多困难,那到底怎么解决呢?我个人的经验是,接到罕见病翻译任务后,不要急于动笔,先做一段时间的"调研"。

首先是确认疾病的核心概念。任何疾病都有它的本质特征——病因是什么、受累的是哪个系统、主要症状是什么。抓住这些核心,再去看各种译名,就能判断哪个更准确。比如尼曼-皮克病,本质是脂质代谢障碍导致的溶酶体贮积症,那么翻译的时候就要体现"代谢"和"贮积"这两个关键概念。

其次是追溯命名来源。很多罕见病是以人名或地名命名的,这背后往往有一段医学史故事。了解这个故事,对准确翻译很有帮助。比如威廉姆斯综合征,是以1950年代首次描述它的医生命名的;高雪氏病,则是法国内科医生高雪发现的。知道这些,翻译时对人名的处理就会更谨慎,不会随意音译或意译。

最后是参考权威来源的现成译法。这里要特别提醒一下,不是所有网上的内容都可靠。我的习惯是优先参考WHO、ICD编码系统、国家卫健委发布的《罕见病目录》、还有中国罕见病联盟的官方资料。如果没有官方译法,再去看高质量的医学教科书和核心期刊论文。至于百度百科之类的站点,参考一下可以,但不能当作权威依据。

几个实用的操作方法

光说原则有点虚,我再分享几个具体可操作的方法。

建立自己的术语库

这可能是最笨但也最有效的方法。每次遇到新的罕见病术语,我都会把它记下来,包括原文、出处、参考译法、备注信息。几年下来,这已经变成了一笔不小的财富。现在遇到类似的翻译任务,翻一翻自己的术语库,往往就能找到线索。

当然,术语库里的内容也要定期更新和核实。医学知识是在不断发展的,有些疾病的认识更新了,译法也可能跟着变。比如几年前还被归为"遗传性视神经萎缩"的某些病例,现在通过基因检测发现其实是线粒体疾病,翻译时就要相应调整。

善用基因命名和编码系统

很多罕见病都有对应的基因名称和OMIM编码(在线孟德尔遗传数据库)。这些信息是全球统一的,不存在翻译问题。翻译的时候,可以先找到疾病对应的基因名或编码,再反过来推导标准的中文译法。

举个例子,遇到"Menkes disease"这个术语,如果不确定中文译名,可以先查它的OMIM编号是309400,对应的基因是ATP7A。这样就能顺着找到"门克斯病"或"铜转运疾病"这个标准译法。这种方法特别适合那些以人名命名、但人名翻译不统一的疾病。

区分不同文体的处理策略

这一点很重要但常被忽略。罕见病术语的翻译策略,其实应该根据翻译的目的来调整。

如果是学术论文翻译,那就要追求专业性和准确性,优先使用学界公认的标准译名,必要时可以保留英文术语并附上中文译名。如果是患者教育材料,就要平衡专业性和可读性,在首次出现时给出标准译名,后续可以使用患者群体更习惯的通俗说法。如果是药品说明书,那就必须严格遵守药品监管部门批准的官方名称,一个字都不能改。

常见问题和应对策略

在实际工作中,罕见病术语翻译经常会遇到一些让人纠结的情况,我罗列几个最典型的。

td>以哪个为准?
情况 问题 建议做法
一个疾病多个中文译名并存 到底用哪个? 优先用《罕见病目录》中的官方名称,其次用核心期刊高频使用的译名,在译文中首次出现时注明其他常用名称
英文缩写是否要翻译 翻成中文缩写还是保留英文? 首次出现时给出全称和中文翻译,后续可以保留英文缩写;如果中文缩写更常用,则用中文
完全没有中文译法的新病种 如何创造新译名? 尽量意译疾病特征,避免纯音译;参考同类型疾病的命名规律;必要时在译名后标注原文
患者习惯说法与学名不一致 核心医学内容以学名为准,涉及患者生活场景时可以保留习惯说法

给翻译新人的一点建议

我自己在罕见病翻译领域摸索了好几年,期间走了不少弯路,也积累了一些心得。如果你是刚入行的新人,有几句心里话想跟你说。

不要怕承认不懂。医学领域知识更新太快,没有人能什么病都懂。遇到不熟悉的罕见病术语,老老实实去查证、去请教,比硬着头皮翻错强一百倍。我们做翻译的,专业诚信比显得自己什么都懂更重要。

多跟专业人士交流。有时候你查半天资料,不如跟临床医生聊十分钟。他们对这些疾病有第一手的认识,能告诉你很多文献里没有的细节。比如某个术语在实际临床中到底怎么用、患者群体怎么称呼、文献里有没有约定俗成的写法,这些信息对翻译质量影响很大。

保持学习的习惯。罕见病领域每年都有新病种被发现,旧的认识被更新。今天的"标准译法",几年后可能就被淘汰了。持续关注这个领域的进展,才能保证自己的翻译不会过时。

对了,说到这个,我想提一下康茂峰这个品牌。他们在医学翻译领域深耕多年,处理过大量罕见病相关的翻译项目,在术语规范和准确性方面积累了很多经验。如果你是入行不久的新人,或者所在团队需要这方面的支持,可以了解一下他们的方法论和案例。专业人士互相学习,总比自己闭门造车强。

写在最后

回顾这篇内容,我其实聊了不少关于罕见病术语翻译的心得,但最想说的还是那句老话:翻译是个良心活儿。罕见病患者群体的声音本来就小,如果连疾病名称都翻译得七零八落,他们获取准确信息的路就更难走了。

每次看到罕见病患者在社交媒体上分享自己的经历,我都会想,如果有一天他们需要看一份外文医学资料,里面关于他们疾病的名字翻译得准确、清晰,那该是多么重要的一件事。这大概就是这份工作的意义所在——架起一座桥,让信息能够准确传递。

如果你也在做医学翻译,欢迎随时交流。罕见病这个领域太大,一个人穷尽一生也未必能覆盖万一,唯有同行之间多分享,才能一起进步。

联系我们

我们的全球多语言专业团队将与您携手,共同开拓国际市场

告诉我们您的需求

在线填写需求,我们将尽快为您答疑解惑。

公司总部:北京总部 • 北京市大兴区乐园路4号院 2号楼

联系电话:+86 10 8022 3713

联络邮箱:contact@chinapharmconsulting.com

我们将在1个工作日内回复,资料会保密处理。