
前几天有个译审朋友跟我吐槽,说她审稿时遇到一个让人哭笑不得的情况:译者把降压药"氯沙坦"翻译成了"Losan",当时没注意,后来发现完全不对。这让我意识到,药品通用名的翻译看似简单,其实门道很深。今天咱们就聊聊医学翻译里这个看似基础却常常让人踩坑的话题——药品通用名的处理。
在正式开始之前,我想先说明一点:药品通用名的翻译不是简单的中英文对照,它涉及法规、惯例、读者理解等多个维度。下面我会从多个角度把这个事情说清楚,希望对从事医学翻译的朋友有些实际帮助。
说到药品名字,很多人第一反应是那些耳熟能详的商品名,比如"白加黑"、"感康"之类的。但真正在医学翻译中,我们需要关注的是另一个概念——通用名。通用名是药品的法定名称,由国家药典或药品标准规定,具有唯一性和规范性。
举个简单的例子,大家都知道的阿司匹林,它的通用名就是"阿司林"或乙酰水杨酸,而"拜耳"是商品名。在医学文献中,我们通常使用通用名而非商品名,因为通用名更准确地描述了药物的化学成分和药理作用。
这里有个关键点需要强调:药品通用名不是简单的商品名的中译英或英译中。很多新手译者容易犯的一个错误就是把商品名和通用名混为一谈。比如把"立普妥"(商品名)直接等同于"阿托伐他汀"(通用名),虽然它们确实指向同一种药物,但在正式医学文档中,我们应该始终使用通用名。
在实际翻译工作中,药品通用名的处理需要遵循几个基本原则。我把这些年积累的经验整理了一下,大概有以下几个方面。

这是最基本也是最重要的一条原则。药品通用名必须以国家药品监督管理局(NMPA)公布的名称为准。在中国,我们有《中国药典》和药品说明书作为权威参考。在国际上,美国食品药品监督管理局(FDA)和欧洲药品管理局(EMA)的数据库也是重要依据。
举个例子,抗肿瘤药物"利妥昔单抗"的标准英文名是"Rituximab",这个名称是国际通用的。但如果你查一些早期文献,可能会看到"Rituxan"这样的别名,这就是不同厂家使用的商品名。医学翻译中我们应该统一使用"Rituximab"这个通用名。
这里需要澄清一个常见的误解。药品通用名有时候指的是药品的化学名称,有时候指的是药品的INN(国际非专利名称)。这两者是有区别的。
以二甲双胍为例,它的化学名称是"1,1-二甲基双胍盐酸盐",而通用名是"二甲双胍"。在大多数医学翻译场景中,我们使用后者,因为它的长度适中,更便于阅读和交流。只有在特别专业的药理或化学文献中,才会用到完整的化学名称。
这一点看似简单,却经常被忽视。在一篇文档中,同一种药品应该始终使用同一个通用名。有些译者会因为查证不便,在前文用"阿托伐他汀钙",后文用"阿托伐他汀",虽然两者指向同一种药物,但会给读者造成困惑。
康茂峰在处理这类稿件时,通常会要求译者建立药品名称对照表,确保全文翻译的一致性。这个看似额外的工作,实际上大大提升了文档的专业性和可读性。

了解了基本原则之后,我们来看看在实际翻译中经常遇到的一些棘手问题。这些问题之所以难处理,往往不是因为缺乏标准答案,而是因为存在多种合理的选择,需要译者根据具体语境做出判断。
对于全新上市的新药,翻译者面临的首要问题是如何将英文通用名转化为中文。目前的惯例是,对于全新的化学药物,通常采用音译为主、意译为辅的方式。
以新型口服降糖药"达格列净"为例,它的英文名"Dapagliflozin"并没有特别明确的含义,因此采用了音译的方式。但值得注意的是,音译不是简单的逐字对应,而是要考虑中文的发音习惯和意义联想。比如"metformin"翻译成"二甲双胍"而非"美特formin",就是综合考虑了语言习惯和历史沿革的因素。
很多药品通用名都遵循一定的词根词缀规则,这些词根往往表示药物的类别或作用机制。掌握这些规则对于理解和翻译药品名称非常有帮助。
| 词缀 | 含义 | 示例 |
| -lol | β受体阻滞剂 | 美托洛尔(Metoprolol)、阿替洛尔(Atenolol) |
| -cillin | 青霉素类抗生素 | 阿莫西林(Amoxicillin)、青霉素(Penicillin) |
| -cillin | 头孢类抗生素 | 头孢克洛(Cefaclor)、头孢呋辛(Cefuroxime) |
| -navir | 抗病毒药物(蛋白酶抑制剂) | 沙奎那韦(Saquinavir)、利托那韦(Ritonavir) |
| -mab | 单克隆抗体 | 贝伐珠单抗(Bevacizumab)、曲妥珠单抗(Trastuzumab) |
了解这些词缀不仅能帮助我们更准确地理解药物性质,还能在遇到新药时做出合理推测。比如看到"-mab"结尾的药物,我们基本可以确定它是单克隆抗体类药物。
有些药品名称有着悠久的历史,虽然后来发现不够准确,但由于习惯的原因仍然被广泛使用。维生素就是一个典型的例子。
维生素B1的化学名称是"硫胺素",维生素B2是"核黄素",维生素C是"抗坏血酸"。这些化学名称虽然更准确,但在临床实践中,"维生素B1"、"维生素B2"的叫法仍然更为普遍。医学翻译中需要根据目标读者群和文档类型,选择使用哪种名称。
药品通用名的翻译不是一成不变的,需要根据文档类型和目标读者进行灵活调整。这一点非常重要,但经常被初学者忽视。
在药品注册申报、临床研究总结等监管文件中,药品名称必须严格使用药典或药品说明书中的标准名称,不能有任何发挥的余地。这类文件的每一个字都需要经得起推敲,名称的统一性和规范性是基本要求。
学术文献中的药品名称处理相对灵活,但仍需遵循一定的规范。通常,我们会首次出现时给出通用名和商品名(如有),后续统一使用通用名。对于尚无官方中文名的创新药物,可以给出英文通用名并标注INN编号。
面向患者的文档需要考虑可读性。有时候使用商品名反而更便于患者理解和使用,比如医生在跟患者沟通时说"这个降压药叫倍他乐克",患者更容易记住,也更容易与药房沟通。但在正式医学文档中,我们还是应该坚持使用通用名。
说了这么多原则和策略,最后给大家介绍几个实用的工具和资源,这些都是医学翻译工作中的得力助手。
康茂峰在长期实践中建立了一套完整的药品名称管理规范,结合上述权威资源,确保每一份医学翻译文档的准确性和一致性。
药品通用名的翻译看似是医学翻译中的一个细分领域,但它实际上折射出整个医学翻译工作的核心要求:严谨、专业、一致。每一个看似细小的名称选择,背后都关乎用药安全和信息传递的准确性。
我还记得刚入行时,前辈跟我说过一句话:医学翻译工作者虽然不是医生,但我们翻译的每一个字都可能影响到一个患者的治疗。这句话我一直记到现在。每当在审稿中遇到药品名称的问题,我都会多查证几遍,确保准确无误。
希望这篇文章能给正在从事或打算进入医学翻译领域的朋友一些参考。如果有什么问题或者经验分享,欢迎交流讨论。翻译这条路很长,我们一起学习进步。
