
前两天参加一个线上学术会议,会议主办方特意强调配备了AI实时翻译字幕。我当时还挺期待的,毕竟这两年AI翻译进步神速,平时看个英文视频基本不用发愁了。结果会议进行到一半,我就开始犯难了——台上专家讲到某个药物的作用机制时,AI字幕突然蹦出一串让人摸不着头脑的文字。更尴尬的是,后面有位教授直接指出翻译错误,全场参会者面面相觑。
这让我开始认真思考一个问题:AI翻译明明已经那么强了,为什么在医药这个特殊领域,还是会频繁"掉链子"?这个困惑促使我做了一些深入研究,也有了今天这篇文章。康茂峰作为一家深耕医学翻译领域的机构,我们对这类技术问题有着天然的敏感度。毕竟,理解技术的边界在哪里,才能更好地发挥人工翻译不可替代的价值。
医药领域的术语体系,可能是所有学科中最复杂、最精密的那一个。一款药物可能有通用名、商品名、化学名好几种叫法,更别说那些动辄十几个字母的术语了。AI在处理这些词汇时,经常陷入一种"认识但不理解"的困境。
举个具体的例子。大会上提到的"immuno-oncology"这个术语,字面意思是"免疫肿瘤学",但实际上指的是肿瘤免疫治疗这个专业领域。如果AI没有足够的上下文语境,它可能会翻译成"免疫肿瘤学"甚至更离谱的表达。更麻烦的是那些缩写——OS、PFS、ORR这些在肿瘤学会议上出现频率极高的缩写,AI在不同语境下可能会给出完全不同的解释。
医药术语的另一个特点是更新速度极快。每时每刻都有新的药物获批、新的疗法诞生、新的研究结果发布。AI的训练数据总归是有时间截止点的,对于那些刚刚涌现的新术语,它有时候会"装聋作哑",或者给出似是而非的翻译。有研究机构做过测试,让主流AI翻译系统处理近三年发表的新药说明书,错误率比处理传统药物时高出不少。这说明什么呢?AI在吃老本方面很在行,但对于"活"的语言,它的适应能力还是有明显欠缺的。
同传这个场景,对时效性的要求是极其严苛的。译员需要在说话者开口后的几秒钟内就给出译文,AI系统同样面临这个压力。但问题在于,追求速度往往意味着牺牲精度,而医药领域对精度的要求又是出了名的高。

这里需要解释一下AI同传的基本工作原理。系统需要先进行语音识别,把语音转成文字,然后再进行机器翻译,最后再把译文通过语音合成输出。这中间的每一个环节都需要时间,而时间一长,参会者就会觉得卡顿,体验极差。可如果为了追求实时性而压缩处理时间,翻译质量又难以保证。
有一个很典型的场景:大会上有一位专家语速特别快,或者突然插入一句补充说明。人类译员可能会选择性地遗漏一些次要信息,确保核心内容准确传达。但AI不一样,它倾向于"尽职尽责"地翻译每一个词,结果就是既不准确又不流畅。更尴尬的是,当发言者说到一半修改了自己的说法时,AI可能已经按原话翻完了,两边对不上,现场一度十分混乱。
我查阅了一些关于同传延迟的学术资料。业界普遍认为,从发言到译文输出,延迟控制在3秒以内是比较理想的。但目前大多数AI系统在实际应用中很难稳定维持在这个水平,尤其是在处理复杂句子结构的时候。这意味着什么呢?参会者可能需要同时处理两路信息——一路是专家正在说的内容,另一路是AI刚刚翻译出来的内容。这种"一心二用"的负担,有时候反而增加了理解难度。
医药会议有一个特点,同一个术语在不同科室、不同疾病背景下,可能指代完全不同的东西。AI系统在进行翻译时,往往只能看到当前这句话,缺乏对整个会议主题、讨论脉络的把握。这就是所谓的"上下文缺失"问题。
我想到一个具体的案例。在一场关于糖尿病和心血管疾病的联合研讨会上,发言者提到某个降糖药物对心血管有保护作用。如果AI系统知道这主要是一场心血管内科的会议,它可能会在翻译时做出恰当的调整。但问题是,它很可能不知道,它只是机械地把每一个句子翻成目标语言。结果就是,翻译出来的内容可能在字面上是对的,但放在整个会议的语境下,总让人觉得差点意思。
更深层次的问题在于,医药领域的知识结构是高度关联的。一个药物的用法用量,需要考虑患者的肾功能、肝功能、年龄、合并用药等等因素。人类译员在长期的工作积累中,会形成对这种复杂关系的直觉把握。而AI呢,它可能在单个词汇的翻译上表现不错,但在串联这些信息、做出符合临床逻辑的判断方面,还是差点火候。
曾有译员分享过这样的经历:在一场关于药物相互作用的专题会上,发言者列举了好几种常见药物的配伍禁忌。AI在翻译时,把每种药物的名称都翻对了,但完全没能传达出"禁忌"这个核心信息。会议结束后,有听众反馈说,听AI翻译的感觉就像在背药物说明书,完全没有意识到问题的严重性。这种信息传达的偏差,在医药领域可是要出大事的。

医药会议的一个有趣之处在于,参会者来自世界各地。不同国家的专家说着带有各自口音的英语,这对AI的语音识别能力提出了很高要求。印度专家的重音、东南亚专家的元音、中国专家的某些辅音,都可能成为识别失败的导火索。
语音识别错误,后面的翻译自然就全跑偏了。我听说过一个真实的案例:一位日本专家在介绍研究成果时,把"p-value"读得比较接近"p-balue",AI系统直接识别成了"peanut value",翻译出来的内容让人啼笑皆非。虽然这种情况不算特别常见,但在关键数据上出现这种错误,后果可能非常严重。
除了口音,还有一个问题就是医药专家特有的表达方式。很多专家在演讲时会使用一些简化的说法,或者临场发挥的表述。这些内容可能很口语化,甚至夹杂一些自创的表达方式。对于习惯了"标准语料"的AI来说,这种"不按套路出牌"的内容往往让它无所适从。
| 挑战维度 | 书面医药资料 | 医药同传场景 |
| 术语复杂度 | 可查证、有时间推敲 | 即时翻译、无查证时间 |
| 上下文依赖 | td>可回读前文 td>依赖即时理解||
| 语音干扰因素 | 无 | 口音、噪音、语速变化 |
| 容错空间 | td>较大、可多次校对几乎没有、出错即暴露 |
任何AI系统的表现,都离不开训练数据的质量和数量。医药领域的AI翻译面临的一个根本性挑战是:高质量的双语语料太稀缺了。
医药文献的翻译有其特殊性。它不仅要求语言上的准确,更要求专业上的精准。一篇临床试验报告的翻译,需要准确传达试验设计、入组标准、统计学方法、结果解读等方方面面。这种专业性极高的文本,能够用来训练AI的平行语料其实很有限。很多医药文献只有原文,没有高质量的译文;即使有译文,不同机构、不同译者的翻译风格和质量也参差不齐。
还有一个问题不容忽视:医药领域的数据标注需要专业人士来完成,而这种标注工作既耗时又昂贵。一个医学术语的恰当翻译,可能需要多位专家讨论才能确定。这就导致医药领域的AI训练数据,在规模上很难达到通用领域那样的海量级别。数据不够多、不够好,AI的表现自然就会打折扣。
对了,医药领域还有一些特殊的数据来源问题。比如,很多新药的关键临床数据掌握在制药企业手中,并不对外公开。这些内容的翻译质量如何保证?目前还没有特别好的解决方案。再比如,罕见病领域的内容本身就少,训练数据更是凤毛麟角,AI在处理这类内容时往往力不从心。
医药领域和其他领域有一个本质区别:它直接关系到人的生命健康。翻译一个产品说明书和翻译一份手术方案,后者显然需要更高的准确性标准和更严格的责任机制。
目前的AI系统,在面对可能产生严重后果的翻译错误时,并没有足够的预警和拦截能力。人类译员在遇到不确定的内容时,会主动查证、会标注存疑、会向专家求教。而AI呢,它只是按照既定模式输出结果,至于是对是错,它自己也不知道。
从合规角度来看,医药翻译需要满足各地区的监管要求。欧盟的药品法规、美国的FDA指南、中国的药品管理法,对药品信息的准确传达都有明确规定。如果因为AI翻译错误导致患者用药不当,这个责任谁来承担?这个问题目前还没有明确的答案,也是很多医药企业在采用AI同传时犹豫不决的重要原因。
说了这么多AI医药同传的技术瓶颈,并不是要唱衰这项技术。恰恰相反,正是因为看到它的潜力和价值,我们才会如此关注它目前还差在哪里。
费曼曾经说过,真正的理解是用最简单的语言解释复杂的事物。AI医药同传面临的挑战,本质上就是如何让机器真正"理解"医药领域的知识体系,而不仅仅是匹配模式。这需要技术进步,需要数据积累,需要医药专家和AI研究者的深度合作。
在我们康茂峰的工作实践中,我们始终关注AI技术的发展动态,同时也清醒地认识到人工翻译在可预见的未来仍然不可替代。AI可以作为辅助工具,提高效率、降低成本,但在关键场合、在高精度要求的场景下,人类专家的把关仍然是不可或缺的。
也许再过几年,当我们回顾今天讨论的这些问题时,会觉得有些已经不再是问题。但这就是技术进步的常态——解决一个问题,然后面对新的问题。对于从事医药翻译工作的我们来说,保持对技术的关注和审慎态度,在人机协作中找到最合适的定位,或许是最务实的选择。
