在全球化背景下，医疗领域的国际交流日益频繁，医疗会议同声传译（Simultaneous Interpretation, SI）成为连接不同语言和文化的重要桥梁。然而，医疗会议中的术语翻译因其专业性和复杂性，对同传译员提出了极高的要求。本文将从医疗术语的特点、同传中的挑战、翻译策略及实际案例分析等方面，深入解读医疗会议同传中的术语翻译。
专业性强：医疗术语涉及解剖学、病理学、药理学等多个子领域，每个领域都有其独特的专业词汇。例如，“心绞痛”（Angina Pectoris）和“冠状动脉粥样硬化”（Coronary Atherosclerosis）等术语，非专业人士难以理解。
构词复杂：许多医疗术语由希腊语或拉丁语词根、前缀和后缀构成，如“hepatitis”（肝炎）由“hepat-”（肝）和“-itis”（炎症）组成。
更新迅速：随着医学研究的不断进展，新的疾病、治疗方法和技术不断涌现，相应的术语也在不断更新。例如，“CRISPR”（基因编辑技术）和“COVID-19”（新型冠状病毒肺炎）等。
多义性和歧义性：某些医疗术语在不同语境下可能有不同的含义，如“culture”在医学中通常指“细菌培养”，而在普通语境中则指“文化”。
时间压力：同传要求译员在极短的时间内完成听、理解、翻译和表达的过程，医疗术语的复杂性和专业性增加了这一过程的难度。
专业知识储备：译员需要具备扎实的医学背景知识，才能准确理解和翻译专业术语。
语境理解：医疗术语的多义性和歧义性要求译员在翻译时必须结合具体语境，避免误译。
语言转换难度：不同语言在表达方式和语法结构上的差异，使得医疗术语的翻译更加复杂。例如，英语中的“hypertension”在中文中对应“高血压”，但法语中则是“hypertension artérielle”。
预先准备：译员应在会议前充分准备，熟悉相关领域的专业术语和背景知识。可以通过查阅专业文献、参加相关培训等方式进行知识储备。
建立术语库：建立并不断更新个人或团队的医疗术语库，以便在翻译过程中快速查找和确认术语的准确翻译。
语境分析：在翻译过程中，注重分析术语所在的语境，避免因孤立理解而导致的误译。
灵活运用翻译技巧：
团队合作：在条件允许的情况下，译员应与其他译员或专家合作，共同应对翻译中的难题。
在某国际心血管疾病研讨会上，演讲者提到“atherosclerosis”（动脉粥样硬化）这一术语。译员在翻译时，首先确认了该术语的中文对应词“动脉粥样硬化”，并结合上下文解释了其病理机制，帮助听众更好地理解。
翻译策略：
在某新型抗肿瘤药物发布会上，演讲者介绍了“immunotherapy”（免疫疗法）这一概念。译员在翻译时，不仅给出了“免疫疗法”这一术语，还补充了其在肿瘤治疗中的应用背景。
翻译策略：
在COVID-19疫情期间，国际疫情通报会上频繁出现“PCR test”（聚合酶链反应检测）这一术语。译员在翻译时，采用了音译加注释的方式，确保信息的准确传达。
翻译策略：
持续学习：译员应保持对医学领域新知识、新技术的关注，不断更新自己的专业知识。
实践积累：通过参与更多的医疗会议同传实践，积累经验，提升应对复杂术语的能力。
技术辅助：利用计算机辅助翻译（CAT）工具和在线术语库，提高翻译效率和准确性。
反馈机制：建立有效的反馈机制，及时收集听众和专家的意见，不断改进翻译质量。
跨学科合作：与医学专家、语言学家等跨学科合作，共同研究和解决医疗术语翻译中的难题。
医疗会议同传中的术语翻译是一项极具挑战性的工作，要求译员具备深厚的专业知识、灵活的翻译技巧和高效的应对能力。通过预先准备、建立术语库、注重语境分析、灵活运用翻译技巧以及团队合作，译员可以有效提升医疗术语翻译的准确性和流畅性。同时，持续学习、实践积累、技术辅助和跨学科合作也是提升翻译质量的重要途径。只有不断探索和实践，才能在医疗会议同传中更好地发挥桥梁作用，促进国际医学交流的深入发展。
