• 准确性审查： 这是最核心的任务。审校员会逐一核对译文中的关键信息，如医学术语、药物剂量、治疗方案、诊断标准等，是否与原文完全一致，有无错译、漏译或增译。
- 专业性把关： 审校员通常是具备相关医学背景的专家。他们会评估译文的用词是否符合行业规范，行文风格是否专业、严谨，避免使用过于口语化或非专业的表达。
• 逻辑与流畅性： 检查句子之间、段落之间的逻辑关系是否清晰，译文整体读起来是否通顺，有无因翻译而导致的“翻译腔”或逻辑断裂。
• 文化与语境适应性： 确保译文符合目标语言读者的文化习惯和认知方式，特别是在处理一些比喻、习语或特定文化背景下的描述时。

相比之下，校对的范畴则更为聚焦，它是一次精细的“表面清洁”。校对人员更像是“语法警察”和“格式美化师”，他们关注的是那些审校阶段可能被忽略的细节问题。其工作范畴主要包括：

• 语言错误修正： 查找并改正拼写错误（typos）、语法错误（grammatical errors）、用词不当（word choice issues）等。
• 标点与格式统一： 确保全文的标点符号使用正确且统一，例如，中文语境下的全角/半角符号、英文语境下的逗号和句号用法等。同时，检查字体、字号、行距、对齐方式等格式是否符合要求。
• 数字与单位核对： 检查文中的数字、日期、金额、度量衡单位等是否有抄录错误或格式不一致的问题。
• 排版与一致性： 检查标题、列表、图表编号、参考文献等是否连续、一致，确保最终文档的专业观感。

为了更直观地展示二者的区别，我们可以参考下表：

所需技能各异

正因为工作范畴和目标的巨大差异，对审校人员和校对人员的技能要求也大相径庭。一个优秀的审校专家，其能力模型是“专业知识 + 语言功底”的双轮驱动。