康复医学，是一个充满温度与希望的领域。它不仅仅是关于骨骼、肌肉和神经的修复，更是关于一个人如何重新找回生活质量、社会角色和生命尊严的过程。在这个过程中，信息的准确传递至关重要。当康复医学跨越语言的边界，翻译工作便不再是简单的文字转换，它变成了一座桥梁，连接着患者的希望与科学的治疗方案，承载着沉甸甸的责任。因此，深入探讨康复医学领域的翻译核心，不仅是对专业本身的审视，更是对生命关怀的深化。
医学术语的精准把握
在康复
字面或不准确翻译 |
精准翻译及考量 |
| Spasticity |
痉挛 |
肌张力障碍/痉挛状态（需根据上下文明确是速度依赖性的肌张力增高，区别于僵直Rigidity） |
| Activities of Daily Living (ADL) |
每日生活活动 |
日常生活活动能力（强调的是一种“能力”评估，是康复医学的核心概念之一） |
Range of Motion (ROM) |
运动范围 |
关节活动度（特指关节的运动范围，更加具体和专业） |
人文关怀的温度传递
如果说精准是康复
