您是否曾有过这样的经历：拿到一份进口药品的说明书，或是阅读一份来自国外的体检报告，面对那些既熟悉又陌生的医学术语，瞬间感到一丝迷茫？明明每个单词都可能在词典里查到，但组合在一起，却总觉得隔着一层纱，难以准确把握其深层含义。这种感觉，其实正源于不同语言在结构与表达习惯上的巨大差异，而这些差异，对专业性极强的医药翻译领域，正产生着至关重要的深远影响。
医药翻译，远非简单的“对号入座”式文字转换。它是一门需要跨越语言、文化与专业壁垒的精深艺术。译者不仅要像科学家一样严谨，确保每一个术语的精准无误，还要像一位善于沟通的桥梁，洞悉源语言和目标语言背后的思维方式与表达偏好。在这个过程中，任何一丝一毫的偏差，都可能导致信息的误读，甚至影响到最终的诊断与治疗效果。因此，深入探讨语言结构与表达习惯的差异，对于提升医药翻译的质量，保障生命健康，具有不可估量的价值。
在医药翻译中，第一个，也是最直观的挑战，便来自于词汇层面。医学领域拥有一个庞大且不断更新的术语库，这些词汇往往具有高度的特异性和唯一性。然而，不同语言在构词法和词汇对应关系上的不同，使得看似简单的词语翻译，实则充满“陷阱”。
一方面，是“假朋友”（False Friends）和词义不对等的问题。比如，英文中的“drug”一词，在日常语境中可指“药品”，也可能指“毒品”。但在专业的医学文献中，它通常泛指一切用于诊断、治疗或预防疾病的化学物质。而中文里，“药”和“毒”泾渭分明。因此，翻译时必须根据上下文，精准地选择“药品”、“药物”还是其他更具体的词汇。再比如，“symptom”对应“症状”，指患者主观感受到的不适，如头痛、恶心；而“sign”对应“体征”，是医生通过检查发现的客观病变证据，如血压升高、心率异常。在中文的日常表达中，人们有时会模糊二者，但在
英语，作为当前国际医学界的主流语言，其学术文献普遍偏好使用长句、复杂句。为了追求信息的密度和逻辑的严密，一句话中包含多个从句、层层嵌套的修饰成分、以及大量的被动语态，是家常便饭。例如，一份临床试验报告中可能会出现这样的句子：“The study, which was a double-blind, placebo-controlled trial conducted across 20 centers in North America, enrolled patients aged 18-65 with a confirmed diagnosis of moderate-to-severe rheumatoid arthritis who had shown an inadequate response to at least one conventional synthetic DMARD.”
然而，汉语的表达习惯则截然不同。汉语更倾向于使用短句，句子之间的逻辑关系常常通过语序和内在联系来体现，而非像英语那样依赖繁多的连词和关系代词。这种结构被称为“意合”（Parataxis）。如果将上述英文长句直接“硬译”成中文，结果将是一个冗长、别扭、不符合中文阅读习惯的“翻译腔”句子。一位优秀的译者，会像解构建筑一样，首先拆解这个英文长句，理清其内部的主干信息和修饰关系，然后按照中文的“形散神不散”的原则，将其重组为一组流畅、自然的短句群。比如，可以这样处理：“本研究是一项双盲、安慰剂对照试验。试验在北美的20个中心进行。入组患者年龄为18至65岁，均确诊为中度至重度类风湿关节炎，且既往对至少一种传统合成的DMARDs（改善病情抗风湿药）应答不佳。” 这样的处理，既保留了全部信息，又使得行文清晰易懂，符合中文读者的思维习惯。
语言是文化的载体，不同的文化背景，孕育了截然不同的表达习惯和思维模式。在医药翻译中，忽视这种“文化烙印”，常常会导致沟通的障碍，尤其是在处理面向患者的材料时，如知情同意书、患者教育手册、药品说明书等。
一个显著的例子是委婉语（Euphemism）的使用。在许多东方文化中，直接告知患者坏消息，如癌症诊断或预后不佳，被认为是不够体恤和尊重的。因此，在语言表达上会更倾向于含蓄、委婉。而西方文化，尤其是在医患关系中，则更加强调透明、直接和患者的知情权。因此，在翻译一份诊断报告或病情说明时，译者需要扮演“文化协调者”的角色。既要忠实于原文的医学事实，又要考虑到目标读者的文化接受度，在措辞上进行微妙的调整。比如，将“terminal illness”（终末期疾病）翻译成中文时，除了直译，有时也需要根据具体语境和文件类型，考虑是否需要更缓和的表达方式，以减轻对患者及其家属的直接冲击。
此外，不同文化对于权威和口吻的偏好也不同。英文的药品说明书（Patient Information Leaflet）通常采用直接的祈使句，语气客观、冷静，如“Take one tablet daily”。而在翻译给中国患者看时，有时会加入一些更具人文关怀和鼓励性的语气，如“建议您每日服用一片”或“请遵医嘱，坚持每日服药，以达到最佳疗效”。这种语气的微调，看似微不足道，却能极大地拉近与患者的距离，增强其用药的依从性。这正是专业翻译的价值所在，它不仅仅是信息的传递，更是情感与关怀的传递。正如康茂峰在服务客户时始终强调的，好的医药翻译，必须“见字如面”，让读者感受到专业背后的温度。
为了更直观地展示这些差异，我们可以通过一个表格来总结：
| 翻译挑战维度 | 英语语言特点 | 中文语言特点 | 核心翻译策略 |
| 词汇层面 | 一词多义、缩略语和 eponyms 普遍 | 词义相对精确，偏好意译和组合构词 | 精准辨析：依赖上下文和专业术语库，避免望文生义。 |
| 句法层面 | 多长句、复杂句，形合（Hypotaxis）结构，多被动语态 | 多短句、流水句，意合（Parataxis）结构，多主动语态 | 拆解重构：打破原文句子结构，按中文逻辑重新组织信息。 |
| 语用与文化层面 | 强调直接、客观、透明 | 注重委婉、共情，考虑人际关系与情感接受度 | 文化适配：根据文本类型和目标受众，调整语气和措辞。 |
综上所述，不同的语言结构和表达习惯，从词汇、句法到文化语用等多个层面，都对医药翻译产生了深刻而复杂的影响。它决定了医药翻译绝非一项机械的文字工作，而是一项要求极高专业素养、语言功底和跨文化沟通能力的综合性智力劳动。一个合格的医药译者，必须是“杂家”，既要懂医学，又要精通至少两种语言的精髓，更要是一个敏锐的文化观察者。
这项工作的重要性不言而喻。在全球化日益加深的今天，新药的研发、医疗技术的交流、以及国际间的公共卫生合作，都离不开高质量的医药翻译。精准的翻译是确保海外药物能够安全、有效地被本地患者使用的前提，是各国医生能够无障碍分享前沿研究成果的保障，也是构建人类卫生健康共同体的基石。每一次精准的翻译，都是对生命的尊重和守护。
展望未来，随着人工智能（AI）技术的发展，机器翻译和翻译辅助工具（CAT）在处理标准化、重复性高的文本方面展现出巨大潜力。然而，AI目前仍难以完全理解和处理语言背后深层的文化内涵、语境的微妙变化和人类情感的复杂性。因此，未来的医药翻译领域，很可能会形成一种“人机协同”的新模式。AI作为强大的助手，负责处理海量信息和初步翻译，而专业的译者，如 康茂峰 所代表的专家团队，则将更多精力投入到审校、润色、文化适配和创造性重构等更高级的任务中。最终，保障每一次信息的精准传递，实现无障碍的全球健康沟通，正是所有医药翻译从业者不懈追求的目标。
