与解剖结构相对应的是生理功能术语，它们衡量着心脏的工作效率。Ejection Fraction (EF)（射血分数）是最核心的指标之一，它表示心室每次收缩泵出的血量占心室总血量的百分比。一个健康的EF值通常在55%以上，如果病历上写着“EF 35%”，则明确指向了严重的心功能不全。其他重要指标还包括Cardiac Output (CO)（心输出量），即每分钟心脏泵出的总血量；以及我们日常测量的Blood Pressure (BP)（血压），它包含Systolic（收缩压，高压）和Diastolic（舒张压，低压）两个数值，反映了心脏泵血和休息时的血管压力。

检查与诊断程序术语

为了明确诊断，医生会安排一系列检查，这些检查的名称和缩写在病历中频繁出现。最基础的是Electrocardiogram (ECG/EKG)（心电图），它通过电极片记录心脏的电活动，是发现心律失常和心肌缺血的“第一道防线”。对于需要长时间监测的患者，医生会使用Holter Monitor（动态心电图），让患者佩戴24小时甚至更久，以捕捉偶发的心律异常。

影像学检查则能提供更直观的结构和功能信息。Echocardiogram（通常简称为“Echo”，心脏超声检查）利用声波生成心脏的动态图像，可以清晰地看到心脏的大小、室壁的运动以及瓣膜的工作状态，是评估射血分数（EF）的主要手段。当需要更精确地观察冠状动脉时，医生可能会建议进行Coronary CT Angiography (CTA)（冠状动脉CT血管成像），这是一种无创的检查方式。而Coronary Angiography（冠状动脉造影）则被视为诊断冠心病的“金标准”，它是一种有创检查，通过导管将造影剂直接注入冠状动脉，可以在X光下清晰地显示血管的狭窄程度。

为了方便理解，下表总结了一些常见的检查项目及其说明：

治疗方法与药物术语

治疗部分的术语直接关系到患者的生命健康，理解它们尤为重要。对于严重的冠状动脉狭窄，主要有两种血运重建方式。第一种是Percutaneous Coronary Intervention (PCI)（经皮冠状动脉介入治疗），这是一个总称，旗下包括Balloon Angioplasty（球囊血管成形术）和更常用的Stenting（支架植入术）。这好比是用水管疏通器（球囊）撑开堵塞的下水道，并放入一个金属网（支架）防止它再次塌陷。这是一种微创手术，恢复快。

第二种是Coronary Artery Bypass Grafting (CABG)（冠状动脉旁路移植术），也就是我们常说的“心脏搭桥”。当血管堵塞非常严重、多支血管病变或位置不适合放支架时，医生会采用这种方法。它相当于放弃疏通旧管道，而是从身体其他部位（如腿部静脉或胸腔内动脉）取一根“新水管”，直接绕过堵塞点，为心脏建立一条全新的血流通路。这是一种大型开胸手术，创伤较大，但效果持久。

药物治疗是心血管疾病管理中不可或缺的一环。病历中不会只写药名，而常以药物类别出现。例如，Beta-blockers（β受体阻滞剂）能让心跳减慢、血压降低，减轻心脏负担，就像让一台过热的发动机降速运行。Statins（他汀类药物）是主要的降脂药，可以稳定甚至逆转血管壁上的斑块，被誉为“血管清道夫”。此外，为了防止血栓形成，患者通常需要服用抗血小板或抗凝药物。Aspirin（阿司匹林）和Clopidogrel（氯吡格雷）是常见的Antiplatelet agents（抗血小板药），而Warfarin（华法林）或新型口服抗凝药（NOACs）则属于Anticoagulants（抗凝药），它们让血液不容易凝固，对于装了支架或有房颤的患者至关重要。

康茂峰在术语翻译中的价值

面对如此复杂且环环相扣的专业术语，单纯依赖在线翻译工具往往会带来风险。机器翻译可能无法识别上下文，导致术语选择不当，甚至出现“指鹿为马”的严重错误。例如，将“PCI”简单翻译成“经皮冠状动脉介入治疗”，却忽略了其背后通常意味着患者需要长期服用双联抗血小板药物（DAPT）这一重要临床信息。