在药品申报资料翻译过程中，文化与地域差异的影响不可忽视。以下将从多个方面对这一问题进行详细阐述。
词汇差异是药品申报资料翻译中文化与地域差异的直观体现。例如，中西方对某些疾病的命名和描述存在差异。如“感冒”在英文中称为“common cold”，而在西班牙语中则称为“resfriado”。这种差异可能导致翻译不准确，进而影响药品的正确使用。
药品申报资料中包含大量的专业术语，如“抗感染药物”、“抗肿瘤药物”等。中西方在专业术语的使用上存在差异，翻译时需注意准确性和一致性。例如，“抗感染药物”在英文中通常称为“antibiotics”，而在德语中则称为“Antibiotika”。
部分药品名称蕴含着丰富的文化内涵，如中药名。在翻译过程中，需充分考虑文化差异，避免误解。例如，“人参”在英文中可翻译为“ginseng”，但在日本则称为“renshen”，具有独特的文化寓意。
中西方语法结构存在差异，这给药品申报资料翻译带来一定难度。例如，中文句子结构以主谓宾为主，而英文句子结构则更加灵活，可以使用倒装、强调等手法。
在翻译过程中，需根据目标语言的特点，对句子结构进行调整。例如，将中文中的“因为……所以……”结构转换为英文中的“due to……therefore……”结构。
中西方在介词使用上存在差异，如“关于”、“对于”等。在翻译时，需注意选用合适的介词，确保语义准确。
药品申报资料翻译中，文化价值观的差异也值得关注。例如，中西方在药品安全、隐私保护等方面的观念存在差异。
中西方在药品安全观念上存在差异。如，西方对药品成分、生产工艺等方面要求较高，而我国则更注重临床疗效。
在药品申报资料中，涉及患者隐私信息。中西方在隐私保护观念上存在差异，翻译时需注意遵循目标国家的法律法规。
药品申报资料翻译中的文化与地域差异是一个复杂的问题，涉及词汇、语法、文化价值观等多个方面。为提高翻译质量，提出以下建议：
总之，药品申报资料翻译中的文化与地域差异是一个不容忽视的问题。通过提高翻译质量，有助于促进药品在全球范围内的交流与合作。
