药品申报资料的翻译是一项严谨且重要的工作，其中时态与语态的准确运用对于传达信息的准确性和专业性至关重要。正确的时态和语态选择不仅能够清晰地表达研究内容和结果，还能符合相关法规和行业标准的要求。

在药品申报资料中，描述研究背景和目的时，通常使用一般现在时。这是因为研究的背景和目的在当下仍然具有相关性和有效性。例如：“Theaimofthisstudyistoevaluatetheefficacyandsafetyofthenewdrug.”（本研究的目的是评估这种新药的疗效和安全性。）这里使用一般现在时“is”，强调研究目的的当下存在和持续性。

对于研究方法和实验过程的描述，一般使用过去时。因为这些行动已经在过去完成。比如：“Weconductedaseriesofexperimentstotestthehypothesis.”（我们进行了一系列实验来检验这个假设。）“conducted”这个过去式清晰地表明实验是过去发生的动作。

而在呈现研究结果时，根据具体情况，可能会使用不同的时态。如果结果是在过去某个特定时间点获得的，使用过去时。例如：“Thetestresultsshowedthatthedrughadasignificanteffect.”（测试结果表明该药物有显著效果。）若结果具有普遍的、长期的有效性，或者是基于已知的科学事实和原理得出的，则可以使用一般现在时。例如：“Thedrugisknowntohavealowtoxicityprofile.”（已知该药物具有低毒性特征。）

在语态的选择上，主动语态和被动语态都有其适用的情况。主动语态更加强调动作的执行者，使句子更加直接和生动。例如：“Weanalyzedthedatatoobtaintheconclusion.”（我们分析数据以得出结论。）被动语态则更侧重于动作的对象或结果，在某些情况下可以使表述更加客观和正式。比如：“Thesampleswereanalyzedbytheadvancedequipment.”（样本由先进设备进行了分析。）

在药品申报资料中，当需要强调研究的科学性和客观性时，被动语态常常被优先使用。例如：“Theclinicaltrialswereconductedinaccordancewithstrictprotocols.”（临床试验是按照严格的方案进行的。）这样的表述突出了临床试验是按照既定的规范和程序进行的，减少了个人主观因素的影响。

然而，过度使用被动语态可能会使文本显得过于冗长和复杂，影响读者的理解。因此，在不影响准确性和客观性的前提下，可以适当使用主动语态来增加文本的可读性。比如：“Wecomparedtheresultsofdifferentgroupstoidentifythedifferences.”（我们比较了不同组的结果以确定差异。）

此外，还需要注意时态和语态在不同部分之间的一致性和连贯性。例如，如果在研究方法部分使用了过去时来描述实验步骤，那么在结果部分也应该相应地使用过去时来呈现基于这些实验得出的数据和结论。如果在某个段落中频繁地切换时态和语态，可能会导致读者的困惑，影响信息的传达效果。

在翻译药品申报资料时，还需要考虑目标语言的语法和表达习惯。不同语言在时态和语态的使用上可能存在差异，因此需要进行适当的调整和转换，以确保翻译后的文本在目标语言中是自然和准确的。例如，英语中常用的被动语态在某些其他语言中可能使用频率较低，需要根据具体情况进行灵活处理。

为了确保时态和语态的准确使用，翻译人员应该对药品申报的相关领域有深入的了解，熟悉行业术语和规范。同时，仔细阅读和分析原文的语境和意图，参考相关的权威翻译范例和指南，也是提高翻译质量的重要途径。

总之，掌握药品申报资料翻译中的时态和语态是确保翻译质量的关键因素之一。通过准确、恰当的时态和语态选择，可以清晰、准确地传达药品研究的信息，提高申报资料的专业性和可信度，为药品的审批和上市进程提供有力的支持。这需要翻译人员具备扎实的语言功底、丰富的专业知识以及严谨的工作态度，以应对这一具有挑战性但又至关重要的翻译任务。