一、数字处理
1. 精确数字
直接按照原文数字准确翻译。例如，“10片”就直接译为“10 tablets”。如果原文使用阿拉伯数字，在译文中通常也使用阿拉伯数字，以保持一致性，除非目标语言有特殊的数字书写习惯（如某些语言在正式文件中部分数字要用文字形式表达）。
2. 约数
如果原文是“大约5克”（about 5 grams），在翻译时要准确选择目标语言中表示“大约”的词汇，如“approximate”“around”等，并且数字也要准确翻译，保持整体的一致性。
对于范围数字，如“2
3毫升”（2 - 3 milliliters），要注意按照目标语言的习惯表达范围的方式进行翻译，有些语言可能会使用“from...to...”等结构。
二、计量单位处理
1. 国际通用单位
对于国际通用的计量单位，如千克（kilogram，kg）、克（gram，g）、升（liter，L）等，要使用目标语言中的标准表达形式。例如，中文的“毫克”在英文中是“milligram”（mg）。
如果原文在药品注册资料中多次使用某一计量单位，在译文中也要保持一致的拼写和格式。
2. 特殊单位或自定义单位
如果药品注册资料中有特殊的单位或者企业自定义的单位，首先要准确理解其含义，然后根据目标语言的习惯进行合理翻译。如果可能的话，可以在译文后添加注释说明该单位的含义或来源，以确保一致性和准确性。
3. 单位换算关系
当涉及不同单位之间的换算时，要确保换算的准确性并且在译文中清晰表达。例如，原文提到“1千克等于1000克”（1 kilogram is equal to 1000 grams），在翻译时要按照目标语言准确表述这种换算关系，同时注意数字和单位的搭配正确。
