| 术语 | 翻译 |
|-|-|
| 专利权 | Patent Right |
| 优先权日 | Priority Date |
| 申请在先原则 | Prior Application Rule |
| 使用在先 | Priority of Use |
| 新颖性 | Novelty |
| 创造性 | Creativity |
| 权利要求 | Claim |
| 连接件 | Connecting Piece |
| 专利文献 | Patent Document |
| 技术方案 | Technical Solution |
| 背景技术 | Background Technology |
| 实验法律 | Experimental Law |
| 术语库 | Terminology Database |
| 计算机辅助翻译（CAT）| Computer-Aided Translation |
| 术语管理系统 | Terminology Management System |
1. 建立专业术语库：翻译服务提供商通常会建立专业的术语库，收录特定技术领域的常用术语，以确保术语的准确性和一致性。
2. 使用专业工具和资源：借助计算机辅助翻译（CAT）工具和术语管理系统，可以提高翻译的效率和准确性，确保术语的一致性。
3. 修改与校对：翻译人员应在完成初稿后，进行多次修改和校对，重点关注技术术语的准确性。
4. 确保意义不变：专利术语通常有特定的法律和技术含义，翻译时需确保意义不变。例如，“Claim”一词在专利领域特指“权利要求”，而非普通意义上的“要求”。
5. 遵循固定表达：权利要求书作为法律文件具有严谨性，应遵循法律所规定的固定表达。
6. 处理多义词：某些中文词汇有多层含义，在专利翻译中需根据上下文选择合适的释义。例如，“通过”在专利翻译中常见的有两种含义，一种是从一端或一侧到另一端或另一侧穿过/经过，另一种是以人或事物等为媒介。
