一、医学知识储备
1. 专业术语
医学领域有大量复杂且特定的术语。例如，“myocardial infarction（心肌梗死）”，如果译者不熟悉这个术语，可能会错误地翻译为其他不准确的表达。
对于一些新兴的医学概念，如“gene editing（基因编辑）”，译者需要及时更新知识，否则难以准确翻译。
2. 医学背景理解
医学文本往往涉及疾病的病理、诊断、治疗等内容。译者需要对医学原理有一定的理解，才能准确传达原文的意思。比如在翻译关于某种罕见病的研究报告时，需要了解这种疾病的发病机制、症状等，否则可能会在翻译中出现逻辑错误。
二、语言能力
1. 源语言和目标语言水平
在源语言方面，译者需要准确理解医学文献中的复杂句子结构和用词。例如，在英文医学文献中，经常会有长难句，如“Although the results of this study suggest that the new drug may have a potential role in the treatment of certain types of cancer, further research is still required to confirm its efficacy and safety.”（虽然这项研究的结果表明这种新药可能在某些类型的癌症治疗中有潜在作用，但仍需要进一步的研究来证实其有效性和安全性。）译者需要准确解析句子结构，理解每个部分的含义。
在目标语言方面，要能够用符合医学表达习惯的规范语言进行翻译。例如，将中文医学术语准确地翻译成英文，并且要符合英文医学语境下的表达规范。
2. 语义和语用理解
译者要把握医学文本中的语义内涵，不能只进行字面翻译。例如，“side effect（副作用）”不能简单地按照字面理解为“旁边的效果”，要准确传达其在医学语境中的含义。还要考虑语用因素，根据不同的受众和使用场景进行适当调整。比如，针对医学专业人士的翻译和针对普通患者的翻译，在表述上可能需要有所不同。
三、文化因素
1. 医学文化差异
不同国家和地区在医学观念、医疗体系等方面存在差异。例如，中医中的“经络”概念，在翻译成英文时很难找到完全对应的概念，译者需要在准确传达其基本含义的基础上，考虑西方读者的接受程度进行适当解释。
在一些国家，某些疾病的命名和分类方式可能与其他国家不同，译者需要了解这些差异，避免产生混淆。
2. 跨文化交流习惯
医学翻译可能涉及国际学术交流、医疗合作等情况。译者需要遵循不同文化之间的交流习惯，例如在翻译医学论文时，要按照国际学术规范进行格式和表述的调整，以确保译文在跨文化环境下的可读性和可接受性。
