一、准确传达医疗信息
1. 病症理解
对于患者来说，准确理解自己所患病症是非常关键的。例如，一些复杂的病症名称，像“多发性瘤（Multiple Myeloma）”，如果没有准确的翻译，患者可能完全不明白自己身体到底出了什么问题。医药翻译能够将医学术语准确地转化为患者能理解的语言，让患者清楚知晓自己的病情。
2. 治疗方案
治疗方案往往包含复杂的医疗手段、药物使用等信息。例如，在癌症治疗中，“化疗（Chemotherapy）”可能会有不同的周期、药物组合和剂量。医药翻译可以把这些专业的治疗方案内容精确地告知患者，使患者能够正确遵循治疗计划，如知道某种药物是每天服用还是每周服用，以及服用的剂量是多少毫克等。
二、增强患者信任
1. 跨文化医疗环境
在国际医疗交流日益频繁的今天，很多患者会寻求国外的医疗资源或者有国外医生参与治疗。当医药翻译能够准确地在不同语言之间进行转换时，患者会感受到医疗团队的专业和对自己的重视。例如，一位来自中国的患者在国外医院就医，如果医药翻译能够准确地将国外医生关于病情的详细解释翻译给患者听，患者会更加信任这个医疗团队，从而积极配合治疗。
2. 避免误解
准确的医药翻译可以避免由于语言不通而产生的误解。比如在医患沟通中，如果因为翻译错误导致患者误解了医生关于药物副作用的警告，可能会造成严重的后果。而准确的翻译能确保患者正确理解相关信息，从而建立起对医疗过程的信任。
三、提高患者依从性
1. 促进医患互动
良好的医药翻译有助于医患之间的互动。患者能够清楚地向医生反馈自己的症状、感受等，医生也能更好地解答患者的疑问。例如，患者可以准确地描述自己服药后的反应，像“我服用这种药物后感到头晕（I feel dizzy after taking this medicine）”，医生就能根据这些反馈来调整治疗方案，提高患者对治疗的依从性。
2. 保障患者权益
患者有权了解自己的医疗情况。医药翻译确保患者能够充分理解与自己健康相关的所有信息，包括诊断结果、治疗风险等。当患者充分理解这些信息后，他们更有可能积极配合治疗，提高治疗效果，保障自己在医疗过程中的权益。
