一、对患者心理的影响
1. 减轻焦虑
当患者身处异国他乡就医或者使用进口药物时，如果医药翻译准确传达医疗信息，患者能够清楚了解自己的病情、治疗方案和药物的作用等。例如，一位中国患者在国外医院被诊断出患有某种疾病，医药翻译将医生详细的治疗计划和预后情况准确翻译给他，他就不会因为对未知医疗情况的恐惧而过度焦虑。
2. 增强信任感
准确的医药翻译有助于在医患之间建立信任。患者会觉得自己得到了充分的尊重和专业的对待。比如，在国际医疗援助项目中，翻译能正确翻译医生关于药品使用安全性的解释，患者会对整个医疗团队更有信心，从而在心理上更愿意配合治疗。
3. 减少心理压力
如果医药翻译出现错误，可能会导致患者误解病情的严重程度或者治疗方法。而正确的翻译可以避免这种情况，让患者以正确的心态对待疾病。例如，将药物的正确服用剂量和频率准确翻译，患者不会因为担心药物过量或不足而产生额外的心理压力。
二、对社会支持的影响
1. 家庭支持方面
准确的医药翻译能让患者的家属更好地理解患者的病情和医疗需求。比如，当医生向患者家属解释某种抗癌药物的作用机制和可能的副作用时，翻译能准确传达这些信息，家属就能更好地照顾患者，给予情感上和实际生活上更恰当的支持。
2. 社区支持方面
在多元文化的社区中，医药翻译有助于提高社区对特定患者群体的医疗支持能力。例如，在一个有大量移民的社区里，准确的医药翻译能让社区医疗服务机构更好地为不同语言背景的患者提供服务，包括提供关于疾病预防、药物发放等方面的正确信息，从而增强整个社区的医疗支持氛围。
3. 国际医疗合作方面
在国际间的医疗合作、医疗援助或者医疗研究中，医药翻译的准确性影响着不同国家间的合作效果。准确的翻译能确保医疗技术、药物研发成果等在不同国家间的顺利交流，进而为患者提供更广泛的社会支持资源，如共享国际先进的治疗方法和药物等。
