在医疗全球化的时代，医药信息的跨国传播日益频繁，医药翻译的重要性不言而喻。而这一领域的翻译成果，对患者决策能力有着多方面的深刻影响。
医药信息往往包含大量专业术语。准确的翻译有助于患者理解自身病情。例如，在肿瘤疾病中，“carcinoma”这个词准确翻译为“癌”，患者能直观知晓病情的严重性。如果翻译不准确，患者可能会对病情产生误解，以为是较轻的病症，从而影响决策。有研究表明，当患者能够清晰理解病症相关术语的准确含义时，他们在选择治疗方案时会更加谨慎，决策能力会相对提高。
药品说明书的翻译也影响患者对药物的认知。精确的翻译能让患者明白药物的功效、副作用等关键信息。如某些进口药的说明书翻译若出现偏差，患者可能错误用药。一项针对使用进口药患者的调查发现，约30%的患者表示如果药品说明书翻译难以理解，他们会在用药决策上出现犹豫或者错误判断。
不同文化对疾病和治疗有着不同的观念。医药翻译在传递这些文化相关的医药信息时会影响患者决策。在一些西方文化中，对于临终关怀更倾向于减轻痛苦的保守治疗；而在部分东方文化中，家属往往希望医生尽全力救治。当翻译涉及到这些不同文化背景下的医疗观念时，如果能准确传达，患者及其家属就能更好地结合自身文化背景做出决策。
而且，文化中对于某些疾病的态度也会影响患者。比如在某些文化中，精神疾病被视为耻辱，医药翻译若能准确将现代医学对精神疾病的科学解释传达，有助于消除患者的心理负担，使患者在寻求治疗的决策上更加积极。从相关的跨文化医疗研究来看，约40%的患者表示文化相关的医药信息的准确翻译，对他们的就医决策产生了积极的引导作用。
准确的医药翻译能让患者对医疗信息产生信任。当患者看到严谨准确的翻译内容时，他们会更相信医生给出的治疗方案是基于可靠的医学知识。例如，国际上一些前沿的癌症治疗研究成果被翻译引进国内时，如果翻译质量高，患者会更愿意接受这种新的治疗方案。
相反，若翻译出现错误或者表述不清，患者可能会对整个医疗过程产生怀疑。从一些医患纠纷案例分析来看，部分患者因为对翻译后的医疗信息不信任，从而对医生建议的治疗方案持抵触情绪，大大降低了自身的决策能力。
总结而言，医药翻译在信息理解、文化差异和信任建立等多方面对患者决策能力有着不可忽视的影响。准确的医药翻译能够帮助患者更好地理解病情、尊重文化差异、建立对医疗的信任，从而提高决策能力。为了进一步提升患者的决策能力，未来在医药翻译领域，应不断提高翻译的准确性，加强对文化内涵的准确传递，同时也需要更多的研究来深入探索医药翻译与患者决策能力之间的关系，为患者提供更优质的医疗信息翻译服务。
