一、积极影响
1. 促进知识共享
在国际医疗合作中，不同国家的医学研究成果、临床经验等需要交流。准确的医药翻译能够让各国科研人员和医疗工作者分享最新的医药知识。例如，将美国关于某种新型抗癌药物的研发报告准确翻译成多种语言，能使其他国家的医学专家及时了解其药物的作用机制、临床试验数据等，有助于全球范围内的抗癌研究进展。
2. 加强医疗技术交流
先进的医疗技术在国际间的推广依赖于准确的翻译。比如，德国在心脏外科手术方面有独特的技术，当把相关的手术操作指南、技术要点等资料准确翻译成其他语言时，其他国家的心脏外科医生就可以学习并应用这些技术，从而提高全球的心脏外科手术水平。
3. 推动临床试验合作
许多新药的研发需要进行国际多中心临床试验。医药翻译能够确保试验方案、受试者招募信息、试验结果报告等文件在不同语言间准确传达。这有助于吸引不同国家的受试者参与试验，保证试验数据的准确性和可靠性，加速新药的研发进程。
4. 提升医疗服务国际化水平
在国际医疗旅游日益兴起的背景下，医药翻译有助于患者跨越语言障碍，了解国外医疗机构的服务内容、医疗优势等。例如，印度的医疗旅游产业中，准确的医药翻译能让外国患者清楚了解印度在整形手术、心脏疾病治疗等方面的服务项目、费用和治疗流程等，吸引更多国际患者前往就医。
二、消极影响
1. 翻译错误的风险
如果医药翻译不准确，可能会导致严重的后果。例如，在药物说明书的翻译中，错误地翻译药物剂量、用法、禁忌等信息，可能会使患者误服药物，造成健康损害甚至危及生命。在医疗设备操作手册的翻译中，不准确的翻译可能导致医护人员操作失误，影响设备的正常使用。
2. 文化差异造成的误解
医药翻译不仅涉及语言转换，还涉及文化内涵的传递。不同文化对疾病、健康、医疗等概念的理解存在差异。如果翻译不能妥善处理这些文化差异，可能会造成误解。比如，某些东方文化中对中医概念如“气”“经络”的理解与西方文化有很大不同，翻译时如果不能准确传达其内涵，可能会影响中医在国际医疗合作中的推广。
