一、语言障碍的消除
1. 国际患者就医
当国外患者到本国就医时，医药翻译能够准确地将患者的症状、病史等信息传达给医生。例如，一位来自法国的患者患有某种罕见疾病，他可能用自己的语言描述病症，医药翻译可以将诸如“我经常感到头部剧痛，尤其是在早晨，同时还伴有视力模糊”这样的表述精准地翻译给医生，医生从而能够依据这些信息做出更准确的诊断。
2. 国内跨地区就医
在一些多民族、多语言地区，不同民族的患者可能有自己的语言习惯。医药翻译可以确保这些患者能够清晰地向医生表达自己的情况，像在我国某些少数民族聚居地区，患者可以用本民族语言讲述病情，医药翻译将其转化为通用的医疗术语供医生理解。
二、准确传达医疗信息
1. 治疗方案
医生制定的治疗方案往往包含复杂的医学术语，如“化疗（chemotherapy）”“放疗（radiotherapy）”以及具体的用药剂量、治疗周期等内容。医药翻译能够将这些信息准确无误地传达给患者，让患者清楚自己将要接受的治疗方式。例如，医生告知患者需要进行一个为期6周的“每周两次，每次剂量为50毫克的某种抗癌药物治疗”，医药翻译可以将其准确地告知患者，避免因信息误解而产生的治疗延误或错误。
2. 疾病预防与康复建议
对于疾病预防知识和康复建议，医药翻译也起着关键作用。比如医生给出“术后需要进行适量的运动，同时要注意饮食，避免食用高盐、高脂肪食物”的康复建议，医药翻译能将其准确地传达给患者，使患者能够按照正确的方式进行康复，提高康复的效率和质量。
三、增强患者信任
1. 专业形象
当有医药翻译参与沟通时，患者会感觉到医疗过程更加专业、严谨。例如，在国际医疗交流中，患者看到医院有专业的医药翻译人员，能够准确地在自己的语言和医疗术语之间进行转换，会增加对医院和医生的信任度，从而更加积极地配合治疗，提高整体的沟通效率。
2. 沟通顺畅带来的信心
顺畅的沟通能够让患者对自己的病情和治疗有更清晰的认识，从而减少焦虑和不安。当患者能够准确理解医生的话，并且医生也能明白患者的需求时，双方之间的配合会更加默契，沟通效率自然就得到了提高。
