1. 提升患者对医疗信息的理解
医药翻译能够将复杂的医学术语转化为通俗易懂的语言，帮助患者更好地理解病情、治疗方案及注意事项。例如，将“myocardial infarction”翻译为“心脏病发作”而非“心肌梗死”，使患者更容易理解。
翻译者还可以通过使用患者熟悉的语言和表达方式，帮助患者更好地理解和接受医疗信息。比如在描述手术过程时，使用“就像修理一辆汽车一样，医生会仔细检查每一个部件，确保手术的顺利进行”，而非“手术过程复杂，涉及多个步骤和风险”。
2. 提高患者治疗依从性
当患者能够准确理解医疗信息时，他们更有可能遵循治疗方案，从而提高治疗效果。例如，专业的医疗口译服务显著提高了患者的理解能力、治疗依从性和总体满意度。英语水平有限 (LEP) 的患者在获得合格口译员的帮助下，更有可能遵循医疗建议并准确掌握诊断。
医药翻译确保患者在多语言医疗环境中掌握诊断、治疗方案和后续指导。如果沟通不畅，患者可能难以遵循医疗建议，从而影响治疗效果。
3. 保障患者知情权和选择权
患者有权了解自身的病情、诊断结果、治疗方案以及所用药物的相关信息。医药翻译的准确性直接关系到患者能否获得准确、完整的医疗信息，从而做出明智的医疗决策。例如，药品说明书中的剂量、用法、禁忌、副作用等信息必须被准确翻译，否则可能给患者带来严重的健康风险。
在涉及高风险医疗操作和临床试验时，专业医学翻译能够帮助患者全面理解相关信息，保障其知情权和选择权。
4. 促进跨文化医疗服务
随着国际人口流动的增加，跨文化医疗服务需求日益增长。医药翻译使得医疗机构能够为不同语言背景的患者提供高质量的医疗服务，提升了医疗服务的包容性和多元化。
不同文化背景的患者对疾病的认知、治疗方式的选择和医患沟通的方式存在差异。医药翻译不仅要进行语言转换，还要考虑文化因素的适配，避免因文化误解导致的医疗风险。
