1. 促进医疗信息共享 ：医药翻译打破了语言障碍，使得不同国家和地区的医疗专业人员能够共享最新的医学研究成果、临床经验和治疗方案。这不仅加速了医学知识的传播，也有助于提高全球医疗服务的整体水平。

2. 提高患者安全 ：在跨国医疗服务中，准确的医药翻译能够确保患者理解治疗方案、药物使用说明以及可能的风险，从而提高治疗的依从性和安全性。

3. 推动医疗合作项目 ：医药翻译为国际医疗合作项目提供了必要的沟通支持，确保项目的顺利实施。这包括跨国临床试验、医学研究合作以及医疗技术转让等。

4. 提升医疗服务可及性 ：通过翻译医疗报告、病历和诊断结果，医药翻译使得患者在不同国家也能获得准确的医疗诊断和治疗建议，从而提高医疗服务的可及性。

5. 促进医学研究进展 ：在生命科学领域，翻译人员准确翻译科学论文、临床试验方案和监管文件，有助于发表研究成果并开展国际项目合作，从而推动医学研究的进展。

6. 改善患者就医体验：高效的翻译服务可以提升患者的就医体验，使患者在语言不通的情况下也能顺利就医。

7. 培养专业人才：当前语言服务人才医药专业知识较为欠缺，医药翻译的发展可以促使相关人才培养，提高语言服务从业者的专业素养，从而提升国际医疗服务质量。

8. 推动中医药国际传播：如中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会的成立，有助于推动中医药在国际上的传播，提升中医药服务的国际影响力。