1. 确保医疗信息的准确传递：在跨国医疗会诊中，病历资料的翻译必须精确无误，以便医生能够准确了解患者的病情，制定合适的治疗方案。

2. 促进医学知识的交流：通过医药翻译，医生和研究人员可以及时获取国际先进的医疗技术和治疗方案，从而提高本国医疗服务的质量和水平。

3. 推动医药产业的发展：准确的医药翻译有助于将医疗产品推向国际市场，帮助企业扩张，使公司有可能成倍增长。

4. 传播中医药文化：中医经典翻译不仅是传递中医药知识信息，更是传播中医药文化，有助于推进中医药国际传播。

5. 提高患者安全：准确的医疗报告翻译对于患者安全、高质量医疗保健和高效的全球沟通非常重要。

6. 促进国际医疗团队的协作：随着国际医疗合作的日益深入，来自不同国家的医疗团队需要进行有效的沟通和协作，医药翻译在其中发挥着关键作用。

7. 帮助克服语言障碍：在医疗保健领域，翻译人员可以帮助医护人员与语言不通的病人交流，促进相互信任和共鸣。

8. 促进公共卫生领域的国际合作：一个国家在公共卫生上取得的进步，会影响作为一个整体的国际社会，医药翻译有助于在公共卫生领域树立起进行有效国际合作的典范。

9. 提高翻译的交际效果：交际翻译理论对外用中成药说明书的英译具有一定的指导作用，医药翻译应考虑到不同读者的认知结构，使用对应的语言风格，进一步实现翻译的交际效果。

医药翻译在国际医疗合作中的重要性体现在确保信息准确传递、促进知识交流、推动产业发展、传播文化、提高患者安全、促进团队协作、克服语言障碍、促进公共卫生合作以及提高翻译交际效果等多个方面。