1. 促进医学研究合作
消除语言障碍：在国际医学研究合作项目中，从合作协议的谈判到研究方案的制定，从数据共享到成果发表，每一个环节都需要专业翻译的介入。例如，在跨国疫苗研发合作项目中，对于疫苗的临床试验方案、安全性评估标准等重要文件的翻译必须精确无误，以确保所有参与方都能按照统一的标准和流程开展工作，否则可能会出现试验数据不一致、结果无法对比等问题，严重影响项目的进展和成果。
推动知识传播：许多重要的医学文献需要被翻译成多种语言，以便各国研究者能够及时了解最新研究进展。这不仅促进了知识的传播，也为新的研究提供了基础。例如，一项关于新型癌症治疗药物的临床试验结果，如果不能被准确地翻译成多种语言，其他国家的医生和研究人员就可能无法借鉴这些宝贵的经验，从而延缓全球癌症治疗的进展。
2. 在临床实践中的价值
提高医疗服务质量：随着国际旅行和移民的增加，越来越多的人在异国他乡寻求医疗服务。如果医疗机构无法为患者提供准确的医疗翻译服务，患者可能无法清楚地表达自己的症状和病史，医生也难以准确理解患者的需求，从而导致误诊、误治。高质量的医药翻译能够帮助患者与医生进行有效的沟通，确保患者得到恰当的诊断和治疗，提高医疗服务的满意度。
保障患者安全：在临床试验中，误译可能导致误诊、降低参与者或患者的护理质量和舒适度、对患者安全或研究结果产生负面影响、影响创新技术和治疗的发展等。例如，药品说明书、医疗器械操作手册等文件的准确翻译，能够帮助患者正确使用药物和设备，避免因理解错误导致的医疗事故。
3. 对医学教育和培训的贡献
提升医学教育国际化水平：通过翻译，国际先进的医学教材、培训资料得以引入，丰富了国内医学教育资源，提升了医学教育的国际化水平。例如，某些国际知名的医学教育机构，通过提供多语言教材，吸引了全球范围内的学生。
培养高素质医学人才：在一些特定领域，如民族医药翻译人才的培养，推动了民族医药在特定区域的推广和应用。加强中医药文化翻译与传播复合型人才的培养，有助于加大中医药文化国际传播，为人类健康事业贡献中国智慧。
