1. 消除语言障碍：医药翻译能够将不同语言的医疗信息转化为通用的语言，使得全球范围内的医疗专业人员和患者能够理解和交流。这有助于打破语言壁垒，促进国际间的医疗合作和知识共享。

2. 确保信息准确性：在医疗领域，信息的准确性至关重要。医药翻译人员具备专业的医学知识和翻译技能，能够确保医疗信息在翻译过程中不失真，从而保障全球医疗信息共享的质量。

3. 促进医疗法规的全球协调：各国的医疗法规、指南和标准需要通过医药翻译进行准确的传达和理解，以确保全球医疗体系的协调运作。

4. 推动医学研究的发展：医药翻译有助于国际间的医学研究合作，使得研究成果能够在全球范围内得到传播和应用，加速医学科学的进步。

5. 提高医疗服务的可及性：通过翻译医疗信息，可以让更多的人了解到最新的医疗技术和治疗方法，从而提高全球医疗服务的可及性和公平性。

6. 加强公共卫生安全：在全球公共卫生事件中，医药翻译能够及时准确地传递疫情信息和防控措施，有助于全球公共卫生安全的维护。

7. 促进传统医学文化的国际传播：医药翻译在推动传统医学文化的国际传播中发挥着重要作用，有助于构建人类卫生健康共同体。

8. 支持临床研究和实践：医药翻译能够为临床研究提供准确的资料翻译，确保研究成果的有效性和可靠性，同时也有助于临床实践中的信息交流。

9. 提升患者体验：通过翻译患者的病历和健康信息，医护人员可以更好地了解患者的病情，提供更加个性化的治疗方案，从而提升患者的治疗体验。

10. 构建医疗信息数据库：医药翻译有助于构建全球医疗信息数据库，如中医电子处方数据库等，促进医疗信息的共享和利用。

医药翻译在全球医疗信息共享中的作用是多方面的，它不仅是语言的转换，更是知识的传递和文化的交流，对于提高全球医疗水平和保障人类健康具有不可替代的作用。