1. 确保准确沟通：
不同语言和文化背景的患者可能存在语言障碍，医药翻译能够帮助医生和患者进行准确的沟通。例如，在临床试验中，准确的翻译可以确保参与者充分了解试验的目的、风险和背景，避免因沟通不畅带来的道德困境和法律障碍。
医学术语复杂，翻译人员通过适当的培训和学术知识，能够准确地掌握医学术语和行话，理解医疗流程，从而确保医生和患者之间的信息传递准确无误。
2. 提高患者安全和护理质量：
当患者能够理解医生的诊断、建议和家庭护理说明时，他们更有可能遵循医嘱，从而提高治疗效果和患者的安全。例如，医学翻译可以解释医生的诊断、建议和家庭护理说明，翻译患者的处方，指出正确的剂量，让患者了解为什么遵循医生的指示很重要，以及何时应该回来进行随访。
在多语言环境下，医药翻译有助于提高患者的满意度，减少不良后果，并提高患者对医生建议和建议的依从性。
3. 尊重文化差异：
不同文化有不同的理解和讨论健康和医疗问题的方式，具有文化敏感性的翻译可以识别这些差异，并调整沟通方式。例如，一份提示参与者表达不适和副作用的医疗表格可能需要本地化翻译，考虑到文化对内容的看法，如果某个人群不太愿意交流某个问题，那么表达方式可能需要更柔和、更热情，相反的文化风格可能需要更直接、更坦率的沟通。
医药翻译人员应具备良好的专注能力，因为医学语言和术语复杂且棘手，同时还应该保持谨慎并对文化差异敏感。
4. 促进医学知识转移：
医药翻译在病人与医疗人员互动中起到介导作用，关注译者和患者的健康素养以及翻译对医学知识转移的影响。例如，历史上医学文本通过翻译从古代到现代、从区域到区域的“旅行”，希波克拉底的体液学说、盖伦的生理解剖观等医学知识，通过翻译的介导，从阿拉伯世界转移到了欧洲，为现代医学的产生播下了种子。
在临床试验中，翻译有助于与不同人群进行沟通，并提供一致的培训、有关程序和注意事项的明确指南以及支持材料，这可以简化操作以确保试验成功。
