1. 确保医疗信息的准确传递：在跨国医疗会诊中，病历资料的翻译必须精确无误，以便医生能够准确了解患者的病情，制定合适的治疗方案。

2. 促进国际间的医疗资源共享：医学研究论文的翻译可以使得最新的医学成果在全球范围内迅速传播，推动医学研究的进步。

3. 帮助医疗机构建立国际合作关系：医院合作协议的翻译必须准确无误，以确保双方的权利和义务明确，避免因语言障碍导致的合作纠纷。

4. 提升医疗机构的国际形象：医疗宣传材料的翻译如果能够准确传达医疗机构的优势和特色，将有助于吸引更多的国际患者。

5. 保障患者权益：在临床试验中，翻译患者的病历、知情同意书、试验方案等文件，能够保障患者的权益，确保试验的合规性和科学性。

6. 推动医疗技术的交流与引进：先进的医疗技术在全球范围内传播，相关的操作手册、培训资料、技术规格等都需要翻译成当地语言，以便医疗机构能够正确使用和推广这些技术。

7. 促进国际医疗服务的发展：跨境医疗旅游逐渐兴起，患者前往其他国家寻求医疗服务，需要翻译病历、诊断报告、治疗方案等医疗文件，以便外国医疗机构能够准确了解患者的病情，提供个性化的治疗方案。

8. 确保药物研发和临床试验的顺利进行：新药的研发通常是一个跨国合作的过程，研究资料、实验数据、临床报告等都需要在不同语言之间进行转换。准确的翻译能够确保各方对研究成果的理解一致，提高研发效率，加速新药上市的进程。

9. 提升医疗服务质量：通过翻译医疗文件，医疗机构之间可以更好地交流和协作，共同提升医疗服务质量，为患者提供更好的医疗体验。

10. 促进中医药文化的国际传播：中医药文化的对外传播需要准确的翻译，以便将中医药的理论和实践介绍给世界，提升中医药在国际上的影响力。

11. 推动医学知识的转移和转化：在健康人文背景下，医学翻译有助于介导医学知识从理论到医疗实践的转化，促进不同文化背景下的医学交流和合作。

12. 培养和发展专业人才：医药翻译的需求推动了相关专业人才的培养，这些人才不仅具备语言能力，还深入了解医学知识，为跨国医疗合作提供了人力资源支持。

13. 构建融通中外的话语体系：在中医药文化海外传播过程中，翻译有助于构建既体现中华文化特征又能与国际话语体系对接的话语体系，提升中国在国际上的文化软实力。

14. 促进国际间的医学教育交流：通过翻译医学教育资料和课程，不同国家的医学教育资源可以共享，促进医学教育的国际化发展。

15. 支持全球健康挑战的应对：在全球公共卫生事件中，医药翻译有助于各国之间的信息共享和经验交流，共同应对全球性的健康挑战。