1. 提高患者用药依从性：当药品说明书等医药相关资料被准确翻译为患者能理解的语言时，患者能更好地理解用药方法、剂量、注意事项等内容，从而提高用药依从性。例如，将处方标签翻译成消费者友好的术语，患者可以自行给药，减少因用药错误导致的病情反复或加重，进而避免额外的医疗费用支出。
2. 促进药品的合理使用：准确的医药翻译有助于患者了解药品的适应症、疗效等信息，使患者能够合理选择药品，避免不必要的药物治疗，节省医疗费用。例如，在对比不同药品的有效性和安全性信息时，如果患者能看懂相关的外文研究数据及翻译件，就可以选择更适合自己且性价比高的药品。
3. 推动处方药转为非处方药：在处方药转为非处方药的过程中，医药翻译有助于将药品的相关信息以消费者易于理解的方式呈现出来。这不仅方便了患者，也为患者节省了因看医生开处方而产生的费用，因为非处方药患者可自行购买，总体成本较低。
4. 增强患者对医疗决策的参与度：医师与患者交谈时，准确的医药翻译能让患者更好地理解病情和治疗方案，促使患者更早也更好地做出医疗决策。例如，患者在了解了某种疾病的治疗方法及其经济负担后，可以选择更经济有效的治疗方式，或者在经济条件允许的情况下选择更先进的治疗手段。
