一、信息传播方面
1. 国际交流
在突发公共卫生事件中，不同国家的医疗专家需要共享研究成果、治疗方案等信息。医药翻译能够准确地将本国的医疗研究报告、临床数据等翻译成其他语言，例如将中国关于新型传染病的发病机制研究成果翻译成英文等，使国际医学界能够快速了解，促进全球范围内的医学交流与合作。
2. 公众认知
卫生部门需要向公众传达准确的医疗信息，包括疾病的症状、预防措施等。当涉及跨国的公共卫生事件时，需要将这些信息准确地翻译成不同语言，以服务于在本国的外国居民或者在国外的本国公民。例如，世界卫生组织关于疫情期间口罩佩戴指南等信息需要翻译成多种语言，以便全球公众都能理解并遵循。
二、医疗资源协调方面
1. 医疗物资调配
突发公共卫生事件时，医疗物资往往需要全球调配。医药翻译有助于准确地翻译医疗物资的名称、规格、使用说明等信息。比如，将国外捐赠的某种特殊医疗设备的使用手册翻译成中文，以便国内医护人员能够快速掌握使用方法，提高物资的利用效率。
2. 医疗人员协作
不同国家的医疗人员可能会组成救援团队共同应对事件。医药翻译能够消除语言障碍，确保医护人员之间能够准确沟通患者病情、治疗方案等重要信息，提高医疗协作的效率。例如，在国际医疗团队救治重症患者时，准确的翻译可以保证医生之间对于用药剂量、手术方案等交流无误。
三、应对国际舆论方面
1. 对外发声
本国卫生部门或医疗研究机构需要向国际社会发布关于公共卫生事件的应对情况、研究进展等。医药翻译能将这些信息精准地转化为国际通用语言，塑造积极的国际形象。比如，在传染病爆发期间，一个国家对于疫情防控措施的官方声明需要准确翻译并发布，以回应国际社会的关切。
2. 澄清误解
在突发公共卫生事件中，容易产生各种谣言和误解。医药翻译可以通过准确翻译事实信息来澄清国际上的不实传言。例如，当国外媒体对某个国家的疫情防控措施存在误解时，通过准确翻译该国的防控策略和实际成效等相关文件，可以消除误解。
