1. 医学知识传播的桥梁
医药翻译能够将不同语言的医学研究成果、临床经验等进行翻译传播。例如，一种新的疾病治疗方法在某个国家被发现，如果没有准确的医药翻译，其他国家的医疗人员很难了解和应用这一成果。
2. 医疗合作项目顺利实施的保障
在跨国的医疗合作项目中，如国际联合的药物研发项目，涉及到多个国家的科研团队、制药企业和医疗机构。不同国家的团队成员可能使用不同的语言，医药翻译能够确保各方人员准确理解项目内容、目标、流程等，避免因语言障碍导致的沟通不畅，从而保障项目顺利进行。
3. 提高医疗服务质量和可及性的关键
对于跨国就医的患者来说，准确的医药翻译至关重要。例如，患者的病历（包括免疫记录、病史、治疗计划、实验室和测试结果、药物处方、知情意见书、医疗方案、患者个人信息等）需要准确翻译，才能让国外的医疗专业人士为患者提供更有针对性、以患者为中心的护理。如果病历翻译不准确，可能会导致误诊或使用错误处方药物，给患者带来危险。
随着医疗资源不均衡现象的存在，很多有条件的患者会选择跨国就医。准确的医药翻译有助于提高医疗服务的可及性，让患者能够在全球范围内寻求更适合自己的医疗资源。
4. 推动医学进步
医药翻译促进了全球范围内的医学合作和交流，不同国家的医学研究人员可以通过翻译后的文献等资料了解国际前沿的医学研究动态和成果，从而推动本国医学研究的发展，进而推动全球医学的进步。
5. 确保全球市场的准确性和合规性
在医药产品进入全球市场时，相关的研发文件、法规遵从性文件等需要准确翻译。例如，新药的研发文件翻译不准确可能会影响新药在其他国家的审批进程；制造流程和质量控制文件的准确翻译有助于确保产品在全球市场的质量一致性等。
