1. 促进医学知识和技术的传播：
在医学文献翻译方面，科研人员依赖准确的翻译来了解其他国家和地区的先进研究，从而推动医学的进步。例如，德国实验室的突破性发现若没有迅速、准确的翻译，这些知识可能会被封锁，从而延误全球潜在的治疗。
临床试验报告的翻译对于新药的研发和审批具有重要意义。精确的翻译能够让监管机构、制药企业和医学界准确评估试验结果，加快新药上市的进程，为患者带来更多治疗选择。
2. 保障患者的用药安全和医疗效果：
药品说明书的翻译直接关系到患者的用药安全。每种药品都有其特定的成分、用法用量、禁忌和副作用等信息。如果这些信息在翻译过程中出现偏差，患者可能会因为错误用药而遭受健康损害。
医疗器械手册的翻译同样不容忽视。医疗器械的操作指南、维护说明和技术规格等都需要准确传达给使用者和维护人员。错误的翻译可能导致器械操作不当，影响医疗效果甚至危及患者生命。
3. 推动全球医疗事业的发展：
随着全球化和国际交流的不断发展，医学同传翻译在医疗领域中的地位日益重要。医学同传翻译是指将一种语言中的医学知识和信息翻译成另一种语言，以确保全球范围内的医学交流顺畅进行。
医药翻译的准确性对于制药行业的各个层面都发挥着至关重要的作用，从研究与开发文档到产品标签和包装，再到营销和患者教育材料等。
4. 确保全球市场的准确性和合规性：
对于着眼于全球市场的公司来说，高质量的翻译不仅仅是一个目标，更是必需品。在制药行业，准确的翻译对于决定监管机构是否批准新药起着重要作用。食品药品管理局和欧洲药品管理局等机构有严格的语言标准，药品审批过程中文件翻译中的一个小错误可能会导致长达数月的延误，在严重的情况下，当局可能会完全拒绝该申请。
产品标签和包装的正确翻译意义远不止于合规，它还可以直接影响患者安全，甚至挽救生命。每个国家对于药品标签都有自己的规定，这使得翻译过程更加复杂。
