一、标题翻译
1. 准确理解
首先要确切理解图表标题在医药研究中的含义。例如，“Survival Curve of Cancer Patients”，要清楚“Survival Curve”是“生存曲线”的意思，准确翻译为“癌症患者的生存曲线”。
2. 专业术语
确保使用正确的医药专业术语。如果标题中有“Pharmacokinetics”（药代动力学）等术语，不能错译为其他非专业的表述。
二、坐标轴标签翻译
1. X轴和Y轴
对于X
axis和Y - axis的标签，要根据其在医药研究中的意义进行翻译。比如，X轴标签为“Time (days)”，应译为“时间（天）”；如果Y轴是“Drug Concentration (ng/mL)”，则译为“药物浓度（纳克/毫升）”。
2. 单位换算
有时可能涉及单位换算的翻译，如“mg/kg”（毫克/千克），要准确翻译并且在必要时进行解释，如果在图表中有特殊含义的话。
三、图表内容翻译
1. 数据描述
对于图表中的数据描述，如“30% of patients showed improvement”，译为“30%的患者显示出改善”。
2. 图例翻译
图例（Legend）中的内容要准确翻译。例如，图例中用不同颜色或形状代表不同的药物组，如“Group A (Blue dots): Placebo group”，译为“A组（蓝色点）：安慰剂组”。
四、注释和脚注翻译
1. 重要说明
图表下的注释（Notes）和脚注（Footnotes）包含对图表内容的重要补充说明。例如，注释中可能提到“P < 0>
