一、准确性
1. 专业知识
医药领域术语专业性极强，译者需要有深厚的医药知识储备。例如，“pharmacokinetics（药代动力学）”不能误译为其他概念，每个术语都有其精确的医学定义。
2. 多义词处理
有些词汇在普通语境和医药语境下含义不同。比如“lead”，在普通英语中可表示“领导、铅”等意思，但在医药领域，“lead compound（先导化合物）”则是特定概念，需要准确转换。
二、规范性
1. 遵循标准术语表
应遵循国际通用的医药术语标准，如国际疾病分类（ICD）等相关术语表。以确保不同地区和人员在交流时能准确理解。例如，在翻译疾病名称时，按照标准术语表中的英文名称来准确转换。
2. 行业惯例
遵循医药行业内约定俗成的术语翻译。例如，“antibiotics”统一译为“抗生素”，而不是自行创造其他译名。
三、文化适应性
1. 地域差异
不同国家和地区可能对同一医药概念有不同的表述习惯。比如，英国和美国在某些药品名称或病症描述上可能存在用词差异，译者需要了解并适应这些差异。
2. 避免文化禁忌
在一些文化中，某些医药相关的词汇可能存在禁忌。例如，在某些宗教文化中，对涉及人体器官等的词汇表述可能较为敏感，需要进行恰当转换以符合文化要求。
