1. 医学研究的快速发展：医学领域的研究不断取得新的突破和进展，新的疾病、治疗方法、药物等不断涌现，这就需要不断更新相关的术语。例如，随着基因编辑技术的发展，相关的术语如“CRISPR-Cas9”等就成为了医药翻译中的新术语。

2. 国际交流的需求：在全球化的背景下，医学领域的国际交流日益频繁，为了确保不同国家和地区的医学工作者能够准确地交流和理解，术语的更新和统一就显得尤为重要。例如，世界卫生组织（WHO）会定期更新其医学术语标准，以适应全球医学交流的需求。

3. 法规和政策的变化：不同国家和地区的医药法规和政策可能会有所不同，这也会导致医药翻译中的术语更新。例如，某些国家可能会对特定药物的命名或分类进行调整，这就需要医药翻译人员及时更新相关术语。

4. 患者教育和沟通的需要：随着患者对自身健康的关注度提高，患者教育和沟通也成为了医药翻译的重要内容。为了让患者更好地理解医学信息，术语的更新和简化也成为了必要。例如，一些复杂的医学术语可能会被简化或转化为更通俗易懂的表述。

医药翻译中的术语更新频率较高，这要求医药翻译人员要保持对医学领域最新发展的关注，不断学习和更新自己的术语知识，以提供准确、及时的翻译服务。