在医药翻译中，确保医学术语实用性的首要任务是深入理解这些术语。医学术语往往具有高度的专业性和精确性，其背后蕴含着复杂的医学知识。例如，“hypertension”这个术语，简单翻译为“高血压”，但译者需要理解其背后涉及的生理机制、诊断标准以及相关的病理变化等。只有这样，在不同的语境下才能准确使用这个术语。如果只是表面地知道这个词的翻译，可能会在一些特定的医学文献翻译中出现错误。
再比如“myocardial infarction”，也就是“心肌梗死”。译者要清楚它不仅仅是一个疾病名称，还需要了解心肌梗死的发病原因、症状表现、治疗方法以及预后等多方面知识。这有助于在翻译相关的医学报告、研究论文或者药品说明书时，准确传达这个术语的含义。因为在不同的文本类型中，可能会重点强调这个疾病的不同方面，只有全面理解术语，才能做到灵活且实用的翻译。
语境在医药翻译中对确保医学术语实用性至关重要。同一种医学术语在不同的语境下可能有不同的含义或者重点强调内容。以“infection”为例，在一般的医学科普文章中，翻译为“感染”就足够清晰。但如果是在微生物学研究报告中，可能需要根据具体的上下文，进一步明确是何种类型的感染，如“bacterial infection（细菌感染）”或者“viral infection（病毒感染）”等。
又如“operation”这个词，在外科手术相关的语境下，它可以直接翻译为“手术”。但如果是在医院管理或者医疗操作流程的语境下，可能需要更详细地翻译为“医疗操作”或者“诊疗操作”等。在翻译医学术语时，译者必须仔细分析整个句子、段落乃至整篇文章的语境，才能使翻译出来的术语准确且实用。这需要译者具备丰富的医学知识和较强的语言分析能力。
医药翻译领域有其特定的行业规范和标准，遵循这些规范和标准是确保医学术语实用性的重要保障。例如，世界卫生组织（WHO）和国际医学组织发布了一系列的医学术语标准。在翻译过程中，按照这些标准进行术语的翻译，可以保证术语的一致性和通用性。
像药品名称的翻译，往往需要遵循相关的药品管理部门制定的规则。如果译者随意翻译药品名称，可能会导致患者用药错误或者医疗信息混乱。以常见的抗生素“amoxicillin”为例，其统一的中文翻译为“阿莫西林”，这是经过严格的药品命名规范确定的。如果译者将其翻译成其他名称，在实际的医疗应用场景中，医生、药师和患者之间就无法准确沟通。而且，不同国家和地区可能会有自己的医学术语标准，但国际上也在努力统一一些重要的医学术语，译者需要关注这些动态，确保自己的翻译符合规范。
考虑目标受众是医药翻译中确保医学术语实用性不可忽视的因素。如果翻译的受众是专业的医学人士，那么可以使用一些较为专业、复杂的医学术语翻译。例如在医学学术会议的翻译中，像“neuroendocrine tumor（神经内分泌肿瘤）”这样的专业术语直接使用即可，因为参会者都是具有专业知识背景的人员。
如果目标受众是普通患者或者大众，就需要对医学术语进行适当的简化或者解释。比如对于“diabetes mellitus”这个术语，在向患者解释时，可以翻译为“糖尿病”，并且进一步解释这是一种由于胰岛素分泌不足或者胰岛素作用缺陷导致的慢性疾病。这样可以让普通大众更好地理解医学术语的含义，从而提高翻译的实用性。
医药翻译中的医学术语确保实用性需要从多个方面入手。深入理解医学术语是基础，只有准确把握术语背后的医学知识，才能在翻译中准确传达其含义。结合语境进行翻译能够根据不同的文本需求，灵活处理术语的翻译。遵循行业规范与标准保证了术语的一致性和通用性，避免了因翻译混乱导致的医疗风险。关注目标受众则使翻译更具针对性，让不同的受众都能理解医学术语。在未来的医药翻译工作中，译者还需要不断学习新的医学知识和翻译技巧，关注国际医学术语标准的更新，以进一步提高医学术语翻译的实用性。
