医药术语在不同语言之间存在巨大差异。一方面，许多医药术语具有高度专业性。例如，在中文里的“针灸”，对应的英文“acupuncture and moxibustion”，这一术语对于非专业的译者来说可能较为陌生。而且，不同国家对于同一病症可能有不同的命名方式。像“糖尿病”，英文是“diabetes”，而在一些医学文献中还可能出现“diabetes mellitus”这样更为详细的表述。这些术语的多种表达增加了翻译的难度。
医药术语的词源复杂。很多术语来源于希腊语、拉丁语等古老语言。例如“cardiology（心脏病学）”这个单词，“cardio -”源于希腊语表示“心脏”，这种词源关系在翻译时需要译者有深厚的语言知识底蕴。如果译者不了解这些词源关系，很容易出现误译。
医药文化在不同国家有着不同的内涵。在中医文化里，“气”是一个非常重要的概念，然而在西方医学文化中并没有直接对应的概念，翻译时很难找到精准的词汇来表达其内涵。这就导致在医药翻译过程中可能出现信息的缺失或误解。
从医药习俗方面来看，不同地区也有差异。比如某些少数民族地区可能会有独特的草药使用方法和相关的医学知识，这些知识在翻译给其他文化背景的人群时，由于缺乏相应的文化背景知识，译者很难准确传达其中的含义。像一些少数民族用某种草药治疗特定疾病的传统知识，翻译时可能因为文化差异而无法被正确理解。
不同语言的语法规则大相径庭。例如，在德语中，名词有性、数、格的变化，这在医药德语翻译中就需要特别注意。当描述某种药品的剂量、适用人群等信息时，语法的准确性直接影响翻译的质量。如果一个句子中关于药品剂量的名词性、数、格出现错误，可能会导致严重的理解偏差。
句法结构方面，中英文也有很大不同。中文多采用短句，逻辑较为含蓄；而英文句子结构相对复杂，逻辑性更强。在医药翻译中，如翻译药品说明书时，中文说明书可能简单罗列药品功效、适用人群等内容，而英文说明书则可能使用复杂的从句来准确表达相关信息。这就需要译者能够熟练转换两种语言的句法结构，否则会使译文晦涩难懂。
医药翻译中的语言障碍主要体现在医药术语的复杂性、文化背景的影响以及语法和句法结构差异这几个方面。了解这些障碍对于提高医药翻译的准确性至关重要。在未来的研究和实践中，译者需要不断提升自身的专业知识和跨文化交际能力，同时也需要更多的学者对医药翻译中的语言障碍进行深入研究，以推动医药翻译行业的发展，确保医药信息在不同语言之间准确无误地传递。
