医药翻译中的术语涵盖了医学、药学、生物学等多个学科领域，以下是一些常见的术语分类及其示例：
| 术语分类 | 示例 |
| | |
| 解剖学术语 | 心脏（heart）、肝脏（liver）、骨骼（bone） |
| 病理学术语 | 癌症（cancer）、糖尿病（diabetes）、高血压（hypertension） |
| 药学术语 | 阿司匹林（aspirin）、青霉素（penicillin）、维生素C（vitamin C） |
| 诊断学术语 | X光（X-ray）、超声波（ultrasound）、CT扫描（CT scan） |
| 治疗学术语 | 手术（surgery）、化疗（chemotherapy）、放疗（radiotherapy） |
| 医学术语缩写 | MRI（核磁共振）、ECG（心电图）、HIV（人类免疫缺陷病毒） |
| 医学术语多义词 | stroke（中风、笔触）、tumor（肿瘤、肿块） |
| 医学术语同义词 | heart attack、myocardial infarction（心脏病发作） |
| 法规和监管术语 | Good Manufacturing Practice（GMP，良好生产规范）、Clinical Trial Application（CTA，临床试验申请） |
| 行业约定俗成用语 | Phase I clinical trial（I期临床试验）、off-label use（药品说明书之外的用法） |
医药翻译中常见的表达方式
词汇特征
专业词汇：医学论文翻译专业词汇通常出现在某一特定领域，一般分为两类：一类是某一专业的专业词汇，一般具有一词对应一义的特点；另一种是专业词汇由常见词汇演变而来的多义词。
词缀：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语和拉丁语的词素比例非常高。据说，10000个医学单词中有46%来自拉丁语，72%来自希腊语。希腊和拉丁语素是医学英语词汇的重要基础。希腊语和拉丁语有非常丰富的词缀，每个词缀都有固定的词义，可以形成无数不同词干的新词。
动词：动词通常使用标准的书面英语词汇，可分为普通词汇和正式词汇。常用词多为地道英语，常用于英语口语和文学作品中，正式词多为外来词，常用于科技、经济、政治等较为正式的文章中。
语法结构特点
名词化：名词化在医学论文翻译中的使用是医学论文翻译的特点之一，因为文体需要简洁的写作、客观的表达、准确的内容、大量的信息、强调存在的事实，而不是一定的行动路线。
长句和定语从句：医学论文翻译中使用了大量的长句和定语从句，它们起着连接信息、强调论证信息的作用。
名词定语和缩略语：医学论文翻译中名词定语和缩略语的频繁使用，要求译文简洁，结构紧凑。名词定语和缩略语的频繁使用简化了句型，增加了信息密度。
被动语态：被动语态在医学论文翻译中的广泛应用，强调叙事推理的客观性和准确性。过度使用第一人称和第二人称会造成主观臆测的印象，所以尽量使用第三人称叙述和被动语态。
翻译策略
直译：对于含义明确、在目标语言中有直接对应的术语，可以直接进行翻译，如“hypertension”（高血压）、“diabetes”（糖尿病）。
意译：有些术语需要意译，例如“placebo effect”（安慰剂效应），如果直译为“安慰剂作用”，可能不如“安慰剂效应”更能准确传达其含义。
音译：在医药注册翻译中也有应用，比如“aspirin”（阿司匹林）、“penicillin”（盘尼西林，即青霉素）。音译应谨慎使用，以免造成理解困难。
加注：对于一些复杂的术语，还可以采用加注的方法进行解释，帮助读者更好地理解。比如，翻译“biological response modifier”（生物反应调节剂）时，可以加注“一种能够调节生物体免疫反应和生理过程的物质”。
文化背景和法律规定
在医药翻译中，文化背景和法律规定也不容忽视。不同国家和地区在医药方面可能有不同的文化观念和法律法规。例如，某些药物的名称、剂量、使用方法在不同国家可能存在差异。
